Fiction; Short stories, Russian -- Translations into English
At that clear sound, we knew so well, we all used to turn round,
gazing with simple-hearted joy at the pure girlish face
which smiled at us so sweetly. The sight of the small nose
pressed against the window-pane, and of the white teeth gleaming
between the half-open lips, had become for us a daily pleasure.
Tumbling over each other we used to jump up to open the door,
and she would step in, bright and cheerful, holding out her apron,
with her head thrown on one side, and a smile on her lips.
Her thick, long chestnut hair fell over her shoulder and across
her breast. But we, ugly, dirty and misshapen as we were,
looked up at her--the threshold door was four steps above the floor--
looked up at her with heads thrown back, wishing her good-morning,
and speaking strange, unaccustomed words, which we kept
for her only.
Our voices became softer when we spoke to her, our jests were lighter.
For her--everything was different with us. The baker took from his oven
a shovel of the best and the brownest kringels, and threw them deftly
into Tanya's apron.
"Be off with you now, or the boss will catch you!" we warned
her each time. She laughed roguishly, called out cheerfully:
"Good-bye, poor prisoners!" and slipped away as quick as a mouse.
That was all. But long after she had gone we talked about her
to one another with pleasure. It was always the same thing as we
had said yesterday and the day before, because everything about us,
including ourselves and her, remained the same--as yesterday--
and as always.
Painful and terrible it is when a man goes on living, while nothing
changes around him; and when such an existence does not finally kill his
soul, then the monotony becomes with time, even more and more painful.
Generally we spoke about women in such a way, that sometimes it
was loathsome to us ourselves to hear our rude, shameless talk.
The women whom we knew deserved perhaps nothing better. But about
Tanya we never let fall an evil word; none of us ever ventured so much
as to lay a hand on her, even too free a jest she never heard from us.
Maybe this was so because she never remained for long with us;
she flashed on our eyes like a star falling from the sky, and vanished;
and maybe because she was little and very beautiful, and everything
beautiful calls forth respect, even in coarse people.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account