If the valley could not use
its fullness,
I fear it would be used up.
If the ten thousand
creatures could not use their life,
I fear they would be
destroyed.
If nobles and kings could
not use their high rank and
prominence,
I fear they would fall.
Therefore : humility thus
serves as the source of high rank;
Low thus serves as the
foundation of high.
Thus nobles and kings call
themselves orphaned, lonely,
and unlucky.
Does this not mean that
humility thus serves as the source?
Does it not?
Therefore : to attain
exceptional popularity is to be without
popularity –
Do not desire to be scarce
like jade,
But common like rock.
♦Of those who
in ancient times [they] attained onenessA
:
[obtained]
♦Heaven attained
oneness, thus becoming pure and clear.
[obtained]
♦Earth attained
oneness, thus becoming stable.
[obtained] [peaceful,tranquil]
♦Spirit attained
oneness, thus becoming potent.
[obtained] [effective]
♦The valley attained
oneness, thus becoming full.
[obtained]
The ten thousand creatures
attained oneness, thus
becoming alive.
[obtained]
NoblesB and kings
attained oneness, thus serving the
world2 faithfully.
[obtained]
♦They attained
it.
If heaven could not
use its purity and clarity,
I fear it would split apart.
If earth could not
use its stability,
[peaceful,tranquil]
I fear it would erupt.
[send out,issue,emit]
If spirit could not
use its potency,
I fear it would cease to be.
[effectiveness]
[stop]
If the valley could not
use its fullness,
I fear it would be used up.
If the ten thousand creatures
could not use their life,
I fear they would be destroyed.
If nobles and kings
could not use their high rank and
prominence,
[high level,above]
I fear they would fall.
Therefore : humility thus serves as the source
of high rank;
Low thus serves as the foundation
of high.C
♦Thus2
nobles and kings call themselves orphaned{lonely},
lonely{widowed}, and unlucky 2D.
[not
lucky]
Does this not
mean that humility thus serves as the source ?
Does it not ?
Therefore : to attain exceptional popularity
is to be without
popularity
–
Do not desire
to be scarce2 like jade,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account