Diego Collado's Grammar of the Japanese LanguageCollado, Diego
History
Diego Collado's Grammar of the Japanese Language
Collado, Diego
Japanese language -- Grammar
There are certain verbal preterits which have present tense meanings. They
are those which are passive in form but active in (19 meaning; e.g.,
_cocoroieta_ 'to understand,' _qicoieta_ 'to hear,' _voboieta_ 'to
remember,' _qiqiieta_ 'to understand,' _zonjita_ 'to know,' and there may
{124} be many others. The verbs which follow belong to the first
conjugation even though their roots do not end as previously stated.[73] If
the present tense of these forms does not change the _i_ to _uru_ they are
exceptional; e.g., _abi,uru_ 'to wash oneself,' _fotobi,uru_ 'to become
soft,' _focorobi,uru_ 'to become unstitched,' _cabi_ [_cabi,uru_] 'to be
moldy,'[74] _sabi_ [_sabi,uru_] 'to rust,' _deqi_ [_deqi,uru_] 'to be
finished, or ended,' _cuchi:cutçuru_ 'to rot,' _michi:mitçuru_ 'to be
filled in by the sea,' _ini,uru_ 'to leave,' _nobi:nobiru_ or _noburu_ 'to
be spread out,' _tçuqi,uru_ 'to be used,' _vori:uru_ 'to descend from
above,' _xij:xijru_[75] 'to invite to dine, by compulsion,' _ni:niru_ 'to
resemble,' _mochij:mochiiuru_ 'to evaluate,' _ni:niru_ 'to cook,' _mi:miru_
'to look at,' _cori,uru_ 'to correct,' _vochi:votçuru_ 'to fall,' _i:iru_
'to exist, or be present,' _fugui,uru_ 'to pass, as time passes,'
_vabi,uru_ 'to beg for mercy,' _carabi,uru_ 'to become dry,' _iqi:iquru_
'to live,' _fi:firu_ 'to become dry,' _qi:quru_ 'to come,' _qi:qiru_ 'to
dress oneself,' _voqi,uru_ 'to get out of bed.' The following four verbs
have irregular, as well as regular, present tenses;[76] _ataie_ has _atóru_
'to give,' _vaqimaie_ has _vaqimǒru_ 'to discriminate,' _tonaie_ has
_tonóru_ 'to bless,' _sonaie_ has _sonóru_ 'to place in a high position.'
_The Preterit, Perfect, Imperfect, and Pluperfect_
In Japanese there is no imperfect. In its place the perfect is used. The
perfect is formed in two ways. The first is by suffixing _ta_ to the root
of a verb ; e.g., _agueta_ is the preterit of the verb _ague,uru_ 'to
offer.' The second is by suffixing _te_ to the root and to that adding
_gozari,u_ or _ari,u_ which is then conjugated in the present or the
preterit of the second conjugation; e.g., _aguete gozaru_ or _aguete
gozatta_, or _aguete aru_ or _aguete atta_ 'offered, or had offered.' If
the particle _fáia_ [_faia_] is placed before the verb the expression is
strengthened; e.g., (20 _fáia aguete gozatta_ [_faia_ ...] 'I had already
offered it.' When the verb _ari,u_ is suffixed to the perfect it is not as
elegant a way of speaking as {125} when _gozari,u_ is used. Therefore when
speaking one must be careful about what one says, or in front of whom one
speaks, so as to give each person the honor he deserves.
_The Future of the First Conjugation_
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account