Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
[98] It may be interesting to read the address _A los estudiosos y
amadores de las lenguas estrangeras_ at the beginning of his reprint:
"Llevome la curiosidad a España el año passado, y mouiome la misma
estando allí, a que yo buscasse libros de gusto y entretenimiento,
y que fuessen de mayor prouecho, y conformes a lo que es de mi
profession, y también para poder contentar a otros curiosos. Ya yo
sabia de algunos que otras vezes auian sido traydos por acá, pero
como tuuiesse principalmente en mi memoria a este de la Galatea,
libro ciertamente digno (en su género) de ser acogido y leydo de los
estudiosos de la lengua que habla, tanto por su eloquente y claro
estilo, como por la sutil inuencion, y lindo entretenimiento, de
entricadas auenturas y apazibles historias que contiene. De más desto
por ser del author que inuento y escriuio, aquel libro, no sin razón,
intitulado _El ingenioso hidalgo don Quixote_. Busquelo casi por toda
Castilla y aun por otras partes, sin poderle hallar, hasta que passando
a Portugal, y llegando a vna ciudad fuera de camino llamada Euora,
tope con algunos pocos exemplares: compre vno dellos, mas leyendole vi
que la impression, que era de Lisboa, tenía muchas erratas, no solo en
los caracteres, pero aun faltauan algunos versos y renglones de prosa
enteros. Corregilo y remendelo, lo mejor que supe; también lo he visto
en la presente impression, para que saliesse vn poco más limpio y
correcto que antes. Ruego os pues lo recibays con tan buena voluntad,
como es la que tuue siempre de seruiros, hasta que y donde yo pueda. C.
Oudin."
[99] The following statement occurs in _Miguel de Cervantes, his life
& works by Henry Edward Watts_ (London, 1895), p. 179, _n._ 1: "This
French ambassador, called by the Spanish commentators the _Duque de
Umena_, must have been the Duc de Mayenne, who was sent by the Regent
Anne of Austria, to conclude the double marriage of the Prince of
Asturias (afterwards Philip IV.) with Isabelle de Bourbon, and of Louis
XIII. of France with the Infanta Ana, eldest daughter of Philip III."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account