Hungarian literature : $b An historical & critical surveyReich, Emil
History
Hungarian literature : $b An historical & critical survey
Reich, Emil
Hungarian literature -- History and criticism
drawback to Magyar writers, as the reverse of this deficiency is the
greatest advantage to the writers of Germany, France, Italy or England,
was rendered very much more harmful by Kazinczy, in that he totally
neglected the few dialectic features together with the common household
language of the people. In his efforts to enrich the language he thus
could not but obtain results of an inferior type. His syntactic moves
have not been followed on the whole; and of his new words few have gained
general recognition.
He was much more successful in the second of his life-long efforts; in
the introduction of the æsthetic ideals of the Greeks into Hungary. We
have seen above, that the neglect of the study of Greek literature in
Hungary had, in the preceding periods stunted the growth of Hungarian
Literature. Literature, like sculpture, is born of Greek parents; and
none but nations trained in the Hellenic world of ideas, can make a
literature proper. In Germany, Lessing, Wieland, Herder and Goethe
were so profoundly imbued with Hellenic modes of thought and moulds of
expression, that many of their best works have, as has been felicitously
remarked, enriched ancient Greek literature. So deep were in Germany,
through the works of these men, the furrows of Greek thought, that even
writers like Schiller, who did not know Greek, were full of the Greek
spirit of beauty and moderation, and amongst its most ardent propagators.
It was from these German Hellenes that Kazinczy learned the great and
invaluable lesson of Greek idealism, that spiritual atmosphere in which
the human intellect feels as different from its ordinary sensations, as
does the human body in a river. Kazinczy was the first of the Hungarian
writers whose soul had undergone the process of Platonization, to use
this clumsy but expressive word for a process, the chief stages of which
are an increased familiarity with mental tempers, the greatest exponent
of which was Plato. In Kazinczy’s wide correspondence with nearly all
the literary men of his age; in his greater and smaller works; in his
personal interviews with the leading men of his time; he invariably, and
with noble persistency, endeavoured to instil Hellenic ideals of form,
of beauty, of serenity. He had clearly seen how much German literature
had been benefited by the adoption of those ideals; he sincerely and
fervently wanted to confer the same boon on the literature of his own
country. This endeavour constitutes his greatness, as its success does
his historic importance. His own poems are mediocre; yet he has the
merit of being the author of the first sonnets in Hungarian; his forte
lies in his prose works, and there chiefly in his translations from the
classical writers of Rome, Germany, France and England. It was also
his indefatigable activity which gave rise to a wholesome literary
controversy about the nature and limits of a radical reform of the
Hungarian language as a vehicle of literature. This controversy merits
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account