The poems destined to so remarkable a significance are, in their external
form, close and careful imitations of Theocritus, and have all the vices
and weaknesses of imitative poetry to a degree that could not well be
exceeded. Nor are these failings redeemed (as is to a certain extent true
of the purely imitative work of Catullus and other poets) by any
brilliant jewel-finish of workmanship. The execution is uncertain,
hesitating, sometimes extraordinarily feeble. One well-known line it is
impossible to explain otherwise than as a mistranslation of a phrase in
Theocritus such as one would hardly expect from a well-grounded
schoolboy. When Virgil follows the convention of the Greek pastoral his
copy is doubly removed from nature; where he ventures on fresh
impersonation or allegory of his own, it is generally weak in itself and
always hopelessly out of tone with the rest. Even the versification is
curiously unequal and imperfect. There are lines in more than one Eclogue
which remind one in everything but their languor of the flattest parts of
Lucretius. Contemporary critics even went so far as to say that the
language here and there was simply not Latin.
Yet granted that all this and more than all this were true, it does not
touch that specific Virgilian charm of which these poems first disclosed
the secret. Already through their immature and tremulous cadences there
pierces, from time to time, that note of brooding pity which is unique in
the poetry of the world. The fourth and tenth Eclogues may be singled out
especially as showing the new method, which almost amounted to a new
human language, as they are also those where Virgil breaks away most
decidedly from imitation of the Greek idyllists. The fourth Eclogue
unfortunately has been so long and so deeply associated with purely
adventitious ideas that it requires a considerable effort to read it as
it ought to be read. The curious misconception which turned it into a
prophecy of the birth of Christ outlasted in its effects any serious
belief in its historical truth: even modern critics cite Isaiah for
parallels, and are apt to decry it as a childish attempt to draw a
picture of some actual golden age. But the Sibylline verses which
suggested its contents and imagery were really but the accidental grain
of dust round which the crystallization of the poem began; and the
enchanted light which lingers over it is hardly distinguishable from that
which saturates the _Georgics. Cedet et ipse mari vector, nec nautica
pinus mutabit merces_--the feeling here is the same as in his mere
descriptions of daily weather, like the _Omnia plenis rura natant fossis
atque omnis navita ponto umida vela legit;_ not so much a vision of a
golden age as Nature herself seen through a medium of strange gold. Or
again, in the tenth Eclogue, where the masque of shepherds and gods
passes before the sick lover, it is through the same strange and golden
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account