In 1781 Gilbert Wakefield, late Fellow of Jesus College, Cambridge, but then classical tutor of the Warrington Academy, published “a new translation of the First Epistle of Paul the Apostle to the Thessalonians, offered to the public as a specimen of an intended version of the whole New Testament, with a preface containing a brief account of the Author’s plan.” This was followed in 1782 by a new translation of the Gospel of Matthew, and in 1791 by a translation of the whole of the New Testament.[99] In 1786 a Roman Catholic clergyman (the Rev. Alexander Geddes, LL.D.) issued a prospectus of “a New Translation of the Holy Bible from corrected texts of the originals, compared with the Ancient Versions.” This prospectus was very favourably received by many of the leading Biblical scholars of the day, especially by the great Hebraist, Dr. Benjamin Kennicott, Canon of Christchurch, and by Dr. Robert Lowth, Bishop of London, and was followed in 1788 by formal proposals for printing the book by subscription. The first volume appeared in 1792, with the title “The Holy Bible, or the Books accounted sacred by Jews and Christians; otherwise called the Books of the Old and New Covenants, faithfully translated from corrected texts of the Originals, with various readings, explanatory notes, and critical remarks.” Two other volumes were afterwards published; but the death of the author, in 1801, prevented the completion of the work.[100] In 1796 Dr. William Newcome, Archbishop of Armagh, published “An attempt towards revising our English Translation of the Greek Scriptures, or the New Covenant of Jesus Christ; and towards illustrating the sense by philological and explanatory notes.” Passing over some other works less worthy of notice, a scholarly attempt was made in 1836 by Grenville Penn to introduce into the English version some of the results which had then been attained by the critical examination of ancient authorities. This work bore the title, “The Book of the New Covenant of our Lord and Saviour Jesus Christ, being a critical revision of the text and translation of the English version of the New Testament, with the aid of most ancient manuscripts, unknown to the age in which that version was last put forth by authority.” It is not to be supposed that any of these translations were published with the expectation of securing so large a measure of favour as to supersede the current version. Their primary purpose was to aid the private study of the Bible; but they have been of great service also in keeping the general question of revision before the notice of thoughtful persons, and they have each in their measure contributed to a more exact knowledge of the Scriptures.