Malayan Literature: Comprising Romantic Tales, Epic Poetry and Royal Chronicles
General
Malayan Literature: Comprising Romantic Tales, Epic Poetry and Royal Chronicles
Malay literature -- Translations into English
To hear thee say thou wilt so soon depart.
Of low extraction must I be! 'Twas wrong
For thee to call thyself my brother. I
A poor and feeble orphan am, and how
Should I the love deserve of a great prince?"
When this he heard the prince bowed low his head
And was much troubled. "Sister sweet," he said,
"Grieve not like this. I only do return
Because our parents must so anxious be.
I love thee so, my darling, that my heart
Is nearly breaking. If thou speakest thus
To me, my dear, my grief will still increase.
I could not leave thee, but I must respect
Our parents' wishes. They commanded me
All haste to make. So--sweet--I pray thee have
Compassion on me."
Much disturbed, the King
Observed the sorrow of the princess fair.
He kissed her lips, to her a _sepah_ gave,
And said with tender voice: "My darling wife,
What dost thou wish? Let now thy brother go.
We'll see thy parents here ere many days."
The Queen wept bitterly, and said to him:
"His wishes I do not oppose. Let him
Do whatsoe'er it pleaseth him to do.
For I am but a stranger, a lost child,
And who should think of me or love me true?"
Then bowed the prince and said: "In very truth,
I know thou art my sister. Speak not thus.
God knows how much I love thee, sister mine.
If thou dost not permit me to depart
I'll not resist. I'm happy here with thee,
But our dear parents are in cruel doubt,
And look for news of thee. Now that I know
Thy husband is a king, our parents dear
Would be so overjoyed to learn it too!"
Then spoke the King with face all radiant,
"Return not, brother mine," he said. "I'll send
Swift messengers to bear the gladsome news
That Bidasari's found. Then, if he wills,
Thy royal father here we'll hope to see.
I'll go myself to meet him when he comes."
The young prince bowed and said: "Nay, rather send
Thy messengers, a great king cannot go
So far away." Queen Bidasari heard
These words and much rejoiced, and gayly gave
Her brother then her betel-box.
The King
Caressed his wife and said, "My dearest soul,
Love not thy brother more than me." He called
Lila Mengindra. Soon the merchant came
Before the King and prince. The King exclaimed:
"Come here, my uncle. Tell me, wilt thou take
A letter to the King of Kembajat--
To prove to him we live?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account