Authors, American -- 19th century -- Biography; Twain, Mark, 1835-1910
The German edition of his works, in six volumes, published by Lutz of
Stuttgart, in 1898, I believe, contained an introduction in which he was
hailed as the greatest humorist in the world. Among German critics he
was regarded as second only to Dickens in drastic comic situation and
depth of feeling. Robinson Crusoe was held to exhibit a limited power
of imagination in comparison with the ingenuity and inventiveness of Tom
Sawyer. At times the German critics confessed their inability to
discover the dividing line between astounding actuality and fantastic
exaggeration. The descriptions of the barbaric state of Western America
possessed an indescribable fascination for the sedate Europeans. At
times Mark Twain's bloody jests froze the laughter on their lips; and
his “revolver-humour” made their hair stand on end. Though realizing
that the scenes and events described in 'Tom Sawyer', 'Huckleberry
Finn', 'Roughing It', and 'Life on the Mississippi' could not have been
duplicated in Europe, the German critics revelled in them none the less
that “such adventures were possible only in America--perhaps only in the
fancy of an American!” “Mark Twain's greatest strength,” says Von
Thaler, “lies in the little sketches, the literary snap-shots. The
shorter his work, the more striking it is. He draws directly from life.
No other writer has learned to know so many different varieties of men
and of circumstances, so many strange examples of the Genus Homo, as he;
no other has taken so strange a course of development.” The deeper
elements of Mark Twain's humour did not escape the attention of the
Germans, nor fail of appreciation at their hands. In his aphorisms,
embodying at once genuine wit and experience of life, they discovered
not merely the American author, but the universal human being; these
aphorisms they found worthy of profound and lasting admiration.
Sintenis found in Mark Twain a “living symptom of the youthful joy in
existence”--a genius capable at will, despite his “boyish extravagance,”
of the virile formulation of fertile and suggestive ideas. His latest
critic in Germany wrote at the time of his death, with a genuine insight
into the significance of his work: “Although Mark Twain's humour moves
us to irresistible laughter, this is not the main point in his books;
like all true humorists, _ist der Witz mit dem Weltschmerz verbunden_,
he is a witness to higher thoughts and higher emotions, and his purpose
is to expose bad morals and evil circumstances, in order to improve and
ennoble mankind.” The critic of the 'Berliner Zeitung' asserted that
Mark Twain is loved in Germany more than all other humorists, English or
French, because his humour “turns fundamentally upon serious and earnest
conceptions of life.” It is a tremendously significant fact that the
works of American literature most widely read in Germany are the works
of--striking conjunction!--Ralph Waldo Emerson and Mark Twain.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account