Moorish Literature: Comprising Romantic Ballads, Tales of the Berbers, Stories of the Kabyles, Folk-Lore, and National Traditions
General
Moorish Literature: Comprising Romantic Ballads, Tales of the Berbers, Stories of the Kabyles, Folk-Lore, and National Traditions
Spanish literature -- Translations into English
In brilliant hue assorts but ill with the lot I meet with now.
I cast away this gaudy cap, it bears the purple dye;
Not that my love is faithless, for I own her constancy;
But for the fear that there may be, within the maiden's sight,
A lover worthier of her love than this unhappy knight."
With that he took his lance in hand, and placed it in its rest,
And o'er the plain with bloody spur the mournful Celin pressed.
On his steed's neck he threw the reins, the reins hung dangling low,
That the courser might have liberty to choose where he would go;
And he said: "My steed, oh, journey well, and make thy way to find
The bliss which still eludes me, tho' 'tis ever in my mind.
Nor bit nor rein shall now restrain thy course across the lea,
For the curb and the bridle I only use from infamy to flee."
CAPTIVE ZARA
In Palma there was little joy, so lovely Zara found;
She felt herself a slave, although by captive chain unbound.
In Palma's towers she wandered from all the guests apart;
For while Palma had her body, 'twas Baza held her heart.
And while her heart was fixed on one, her charms no less enthralled
The heart of this brave cavalier, Celin Andalla called.
Ah, hapless, hapless maiden, for in her deep despair
She did not know what grief her face had caused that knight to bear;
And though the Countess Palma strove with many a service kind
To show her love, to soothe the pang that wrung the maiden's mind,
Yet borne upon the tempest of the captive's bitter grief,
She never lowered the sail to give her suffering heart relief.
And, in search of consolation to another captive maid,
She told the bitter sorrow to no one else displayed.
She told it, while the tears ran fast, and yet no balm did gain,
For it made more keen her grief, I ween, to give another pain.
And she said to her companion, as she clasped her tender hand:
"I was born in high Granada, my loved, my native land;
For years within Alhambra's courts my life ran on serene;
I was a princess of the realm and handmaid to a queen.
Within her private chamber I served both night and day,
And the costliest jewels of her crown in my protection lay.
To her I was the favorite of all the maids she knew;
And, ah! my royal mistress I loved, I loved her true!
No closer tie I owned on earth than bound me to her side;
No closer tie; I loved her more than all the world beside.
But more I loved than aught on earth, the gallant Moorish knight,
Brave Celin, who is solely mine, and I his sole delight.
Yes, he was brave, and all men own the valor of his brand;
Yes, and for this I loved him more than monarchs of the land.
For me he lived, for me he fought, for me he mourned and wept,
When he saw me in this captive home like a ship to the breakers swept.
He called on heaven, and heaven was deaf to all his bitter cry,
For the victim of the strife of kings, of the bloody war, was I;
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account