Proverbs and Their Lessons: Being the Subject of Lectures Delivered to Young Men's Societies at Portsmouth and ElsewhereTrench, Richard Chenevix
Philosophy
Proverbs and Their Lessons: Being the Subject of Lectures Delivered to Young Men's Societies at Portsmouth and Elsewhere
Trench, Richard Chenevix
Proverbs
Thus we may expect to find that they will contain often bold imagery,
striking comparisons; and such they do. Let serve as an example our
own: _Gray hairs are death’s blossoms_;[90] or the Italian: _Time
is an inaudible file_;[91] or the Greek: _Man a bubble_;[92] which
Jeremy Taylor has expanded into such glorious poetry in the opening
of the _Holy Dying_; or that Turkish: _Death is a black camel which
kneels at every man’s gate_; to take up, that is, the burden of a
coffin there; or this Arabic one, on the never satisfied eye of desire:
_Nothing but a handful of dust will fill the eye of man_; or another
from the same quarter, worthy of Mecca’s prophet himself, and of the
earnestness with which he realized Gehenna, whatever else he may have
come short in: _There are no fans in hell_; or this other, also from
the East: _Hold all skirts of thy mantle extended, when heaven is
raining gold_; improve, that is, to the uttermost the happier crises of
thy spiritual life; or this Indian, to the effect that good should be
returned for evil: _The sandal tree perfumes the axe that fells it_;
or this one, current in the Middle Ages: _Whose life lightens, his
words thunder_;[93] or once more, this Chinese: _Towers are measured by
their shadows, and great men by their calumniators_; however this last
may have somewhat of an artificial air as tried by our standard of the
proverb.
There may be poetry in a play upon words; and such we shall hardly
fail to acknowledge in that beautiful Spanish proverb: _La verdad es
siempre verde_, which I must leave in its original form; for were I to
translate it, _The truth is always green_, its charm and chief beauty
would be looked for in vain. It finds its pendant and complement in
another, which I must also despair of adequately rendering: _Gloria
vana florece, y no grana_; which would express this truth, namely, that
vain glory can shoot up into stalk and ear, but can never attain to the
full grain in the ear. Nor can we, I think, refuse the title of poetry
to this Eastern proverb, in which the wish that a woman may triumph
over her enemies, clothes itself thus: _May her enemies stumble over
her hair_;—may she flourish so, may her hair, the outward sign of this
prosperity, grow so rich and long, may it so sweep the ground, that her
detractors and persecutors may be entangled by it and fall.
* * * * *
[Sidenote: Witty proverbs.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account