Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
The lyrical, operative character of Greek tragedies has to be borne in
mind as we read passages like that which follows. They were not meant
to be _read_. Uttered in a passionate recitative, accompanied by
expressive action, they probably formed a very effective element in
the actual representation of the tragedy. We may look on it as the
only extant specimen of the kind of wailing which was characteristic
of Eastern burials, and which was slowly passing away in Greece under
the influence of a higher culture. The early fondness of Æschylos for
a _finale_ of this nature is seen also in _The Persians_, and in a
more solemn and subdued form, in the _Eumenides_. The feeling that
there was something barbaric in these untoward displays of grief,
showed itself alike in the legislation of Solon, and the eloquence of
Pericles.
Footnote 131:
Here, and perhaps throughout, we must think of Antigone as addressing
and looking on the corpse of Polyneikes, Ismene on that of Eteocles.
Footnote 132:
Perhaps
“Unless some God had stood against the spear
This chief did wield.”
Footnote 133:
The speech of the Antigone becomes the starting-point, in the hands of
Sophocles, of the noblest of his tragedies. The denial of burial, it
will be remembered, was looked on as not merely an indignity and
outrage against the feelings of the living, but as depriving the souls
of the dead of all rest and peace. As such it was the punishment of
parricides and traitors.
Footnote 134:
The words are obscure enough, the point lying, it may be, in their
ambiguity. Antigone here, as in the tragedy of Sophocles, pleads that
the Gods have pardoned; they still command and love the reverence for
the dead, which she is about to show. The herald catches up her words
and takes them in another sense, as though all the honour he had met
with from the Gods had been defeat, and death, and shame, as the
reward of his sacrilege. Another rendering, however, gives—
“Yes, so the Gods have done with honouring him.”
Footnote 135:
The words are probably a protest against the changeableness of the
Athenian _demos_, as seen especially in their treatment of Aristeides.
PROMETHEUS BOUND
DRAMATIS PERSONÆ
PROMETHEUS
HERMES
OKEANOS
STRENGTH
HEPHÆSTOS
FORCE
_Chorus of Ocean Nymphs_
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account