Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
‘Yes, brother Simon,
even in Siberia people live.’ ‘All right,’ I said to myself. ‘Don’t be
too sure of that.’ And from that time on, mark it, he began to make
weekly visits to Girino: to see if any money had come from Russia. He
needed no end of money. ‘She,’ he said, ‘is sacrificing her youth and
beauty in Siberia for my sake, and is sharing with me my bitter lot;
and therefore,’ he said, ‘I should give her every possible pleasure.’
... To make it cheerful for her, he started up an acquaintance with the
officials and with all sorts of trashy people. Well, all this company
had to be furnished food and drink; then a piano had to be had, and
a shaggy little dog for the sofa--the deuce take it!... In a word,
luxury, extravagance! She did not live long with him. How could she?
Here she saw only mud, water, cold, no vegetables or fruits, and all
around her uneducated people, full of drink, and without manners--and
she a spoiled lady from St. Petersburg.... Naturally, she grew sick of
it. And the husband too was no longer what he had been, but a convict.
“It was one Assumption Eve, three years later, that I remember some one
shouting from the opposite bank. I crossed over, and whom should I see
but the lady herself, all wrapped up--and with her a young gentleman,
one of the officials. A troika!... I ferried them over to this side;
the troika was ready; ah, but you should have seen them fly! Hardly the
wink of an eye and there was not a trace of them.
“And in the morning Vassili Sergeyich came running here. ‘Simon, has
my wife passed this way with a gentleman in spectacles?’ ‘Yes, she did
pass this way,’ I said to him. ‘Go and seek the wind in the fields!’
He gave chase to them, but returned in five days. When I ferried him
across to the other side, he threw himself down in the bottom of the
boat, and began to beat his head against the planks and to whine.
‘What else had you to expect?’ I said to him. I laughed and reminded
him: ‘Even in Siberia people live!’ But he only beat his head the
harder.... Then he began to hanker after freedom. He heard his wife
was in Russia, and of course he wanted to go there and to take her
away from her lover. Almost every day he would go to the post-office
or to the government offices. He presented petition after petition,
begging for pardon and for permission to return home. He told me he
had spent a couple of hundred rubles on telegrams alone. He sold his
land, while he mortgaged his house to Jews. He grew gray and bent;
his face yellow--a consumptive, in fact. Speaking to you, he would
always go: _khe-khe-khe_ ... and his eyes full of tears. For eight
years he kept on handing in those petitions, but after that he had
come to life and grown jolly again. You see, he had thought of another
luxury. His daughter had grown up. And he feasted his eyes on her and
didn’t get enough of it. She really was an attractive girl--pretty,
black-browed, and rather spirited in manner. Every Sunday he’d take
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account