Short stories, German -- Translations into English
This man, although he appeared so humble and embarrassed in his air and
manners, and passed so unheeded, had inspired me with such a feeling of
horror by the unearthly paleness of his countenance, from which I could
not avert my eyes, that I was unable longer to endure it.
I determined, therefore, to steal away from the company, which appeared
no difficult matter, from the undistinguished part I acted in it. I
resolved to return to the town, and pay another visit to Mr. John the
following morning, and, at the same time, make some inquiries of him
relative to the extraordinary man in gray, provided I could command
sufficient courage. Would to Heaven that such good fortune had awaited
me!
I had stolen safely down the hill, through the thicket of roses, and
now found myself on an open plain; but fearing lest I should be met out
of the proper path, crossing the grass, I cast an inquisitive glance
around, and started as I beheld the man in the gray cloak advancing
towards me. He took off his hat, and made me a lower bow than mortal
had ever yet favored me with. It was evident that he wished to address
me; and I could not avoid encountering him without seeming rude. I
returned his salutation, therefore, and stood bareheaded in the
sunshine as if rooted to the ground. I gazed at him with the utmost
horror, and felt like a bird fascinated by a serpent.
He affected himself to have an air of embarassment. With his eyes on
the ground, he bowed several times, drew nearer, and at last, without
looking up, addressed me in a low and hesitating voice, almost in the
tone of a suppliant: “Will you, sir, excuse my importunity in venturing
to intrude upon you in so unusual a manner? I have a request to
make—would you most graciously be pleased to allow me—?” “Hold! for
Heaven’s sake!” I exclaimed; “what can I do for a man who—” I stopped
in some confusion, which he seemed to share. After a moment’s pause he
resumed: “During the short time I have had the pleasure to be in your
company, I have—permit me, sir, to say—beheld with unspeakable
admiration your most beautiful shadow, and remarked the air of noble
indifference with which you, at the same time, turn from the glorious
picture at your feet, as if disdaining to vouchsafe a glance at it.
Excuse the boldness of my proposal; but perhaps you would have no
objection to sell me your shadow?” He stopped, while my head turned
round like a mill-wheel. What was I to think of so extraordinary a
proposal? To sell my shadow! “He must be mad,” thought I; and assuming
a tone more in character with the submissiveness of his own, I replied,
“My good friend, are you not content with your own shadow? This would
be a bargain of a strange nature indeed!”
“I have in my pocket,” he said, “many things which may possess some
value in your eyes: for that inestimable shadow I should deem the
highest price too little.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account