French drama -- 19th century -- Translations into English
A CAPTAIN (_shouting and indicating the Standard with a gesture_): Rend
the silk from the ensign and tear the banner in two!
And take the staff and break it over your knee!
For now the eagle returns from a dolorous flight
Bearing the corpse of a man in its talons.
See what we bring, as we rise to this bleak and lofty place,
That here we may hold the rites of burial, on this portal of the world,
at this place whence all the earth is visible.
Thus about this dead body we re-assemble like birds.
Begone from us, O sun!
SECOND: O Tête-d'or! O master! O King! O King!
We have soared to this place, all your eaglets, bearing you back with
us.
O dead body!
Let the woman weep over her first-born son! The man shall cry, mourning
the death of his King, and tears shall appear on his face,
And he shall not be comforted.
THIRD: Begone from us, O sun! Leave us alone and insult us no longer.
Now the earth turns its face towards night, and you, who stood in your
place like a mountain, disappear! You see this, Father!
Look, we reveal him to you, that you may put your mouth on our misery!
Now leave us alone that we may mourn this prey that we hold between our
hands.
O King! O King!
Like the Angel that bears the seal of life you rose towards the
Unchanging!
And now we bring you back with us, having lifted you from the ground.
Gaze upon this! Behold it, mountains, and you O forests, that sprang
from the fraternal tree!
Let a shudder run through the roots of all that grows because the King
of men is dead!
O malediction on man! O death! O condemnation!
O prisoning place! O horror of the place in which we are!
O King! O King!
You are dead and it is death we are holding in our hands!
THE STANDARD BEARER: Stop! Put an end to this fury!--You force me to
speak.
Grief, arises within me like the longing to vomit felt by a woman with
child,
And the tears that I would shed
Freeze, as when Christmas time prevents the winter from weeping!
--Here! Lay him here, with funereal pomp expose the royal body
On this square rock employed in ancient rites,
That the form of the bleeding man may there appear once more
In the eyes of the heavens and the earth!
_(They raise the body._
So your army was defeated?
THE CAPTAIN: Know that we were victorious. All is ended.
_(The body is laid upon the rock._
THE STANDARD BEARER: Behold it! See!
Head! Hands! O body defiled and stained! Is it thus he is stretched
supine!
He lies
Bleeding, eyes closed, teeth showing,
His cheeks all crusted with sand!
Fetch water! Wash him! Let one of you become his serving-maid!
Here we are one beside the other
Like heirs in the empty house of a dead man.
_(They remove his helmet and loosen his hair._
CASSIUS (_howling_): O hair!
O master! Master! Who will give Cassius another pang to satisfy his
passion!
_(He tears his face._
Oh! that my nails would fill themselves with foulness!
That my limbs, that this frame
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account