Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.Terence
General
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
_Pam._ Be cautious whither you lead me.
_Davus._ Pray, Sir, say no more about it.
_Pam._ I will act as you advise me; but we must take care that he knows
nothing of the child, for I have promised to bring it up.
_Davus._ [126]Is it possible?
_Pam._ She entreated me to promise this as a pledge that I would not
forsake her.
_Davus._ Enough. I will be on my guard; but here comes your father:
take care that you do not appear melancholy or embarrassed.
SCENE V.
DAVUS, PAMPHILUS, SIMO.
_Simo._ [_to himself._] I am come back again, to see what they are
about; or what course they resolve upon.
_Davus._ He is fully persuaded that you will refuse to marry, and has
been ruminating by himself in some corner, where he has prepared an
harangue with which he expects to embarrass you: therefore take care to
be on your guard.
_Pam._ I will, Davus, if I can.
_Davus._ Do but tell him that you are ready to marry in obedience to
his wishes, and you’ll strike the old gentleman dumb: he’ll not mention
the subject again, I’ll answer for it.
SCENE VI.
SIMO, DAVUS, PAMPHILUS, BYRRHIA.
_Byrr._ [_to himself._] My master has given me orders to lay all other
business aside and watch Pamphilus to-day, that I may discover how he
acts touching this marriage; so [127]as I saw the old man coming this
way, I followed him. Oh! here is Davus, and his master with him: now
then to execute my commission.
_Simo._ Oh! there they are together.
_Davus._ [_aside to Pamphilus._] Now, Sir, be on your guard.
_Simo._ Pamphilus.
_Davus._ [_aside to Pamphilus_.] Turn round suddenly, as if you had not
perceived him.
_Pam._ Ha! my father.
_Davus._ [_aside._] Acted to the life.
_Simo._ I intend, (as I told you before), to have you married to-day.
_Byrr._ [_aside._] Now for my master’s[128] sake, I dread to hear his
answer.
_Pam._ You shall not find me tardy in obeying your commands, Sir,
either on this, or any other subject.
_Byrr._ [_aside._] Ha! I am[129] struck dumb. What did he say?
_Simo._ You do your duty, when you meet my wishes with a ready
compliance.
_Davus._ [_aside to Pam._] Was I not right, Sir?
_Byrr._ [_aside._] From what I hear, I fancy my master has nothing
to do, but to provide himself with another mistress as soon as
possible[130].
_Simo._ Now, Pamphilus, go in immediately, that you may be ready when
you are wanted.
_Pam._ I go, Sir.
[_Exit._
_Byrr._ [_aside._] Is there no honour, no sincerity in any man? I find
the common proverb to be true. Every man loves himself best. I have
seen Philumena, and I remember that I thought her charming; in truth,
I cannot much blame Pamphilus, that he had rather wed her himself
than yield her to my master. Well, I’ll carry him an account of what
has passed. I suppose I shall receive an abundance of bad language in
return for my bad news[131].
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account