Aeneas (Legendary character) -- Poetry; Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome -- Poetry
And here we met strange news, that Helenus,
The son of Priam, was ruling Grecian cities,
Having won the wife of Pyrrhus and his crown,
And that Andromache once more had married
A lord of her own race. Amazed, I burn
With a strange longing to seek out that hero,
To learn his great adventures. It so happened,
Just as I left the landing, that was the day
Andromache, in a grove before the city,
By the waters of a river that resembled
The Simois at home, was offering homage,
Her annual mourning-gift to Hector’s ashes,
Calling his ghost to the place which she had hallowed
With double altars, a green and empty tomb.
I found her weeping there, and she was startled
At the sight of me, and Trojan arms, a shock
Too great to bear: she was rigid for a moment,
And then lost consciousness, and a long time later
Managed to speak: ‘Is it real, then, goddess-born?
What are you, living messenger or phantom,
Mortal or ghost? If the dear light has left you,
Tell me where Hector is.’ I was moved, so deeply
I found it hard to answer to her tears
And through my own, but I did say a little:--
‘I am alive; I seem to keep on living
Through all extremes of trouble; do not doubt me,
I am no apparition. And what has happened
To you, dear wife of Hector? Could any gain
Atone for such a loss? Has fortune tried
To even matters at all? Does Pyrrhus still
Presume on you as husband?’ With lowered gaze
And quiet voice she answered:--‘Happy the maiden
Slain at the foeman’s tomb, at the foot of the walls;
Happy the daughter of Priam, who never knew
The drawing of the lots, nor came to the bed
Of a conqueror, his captive. After the fire
I travelled different seas, endured the pride
Achilles filled his son with, bore him children
In bondage, till he tired of me and left me
For Leda’s daughter and a Spartan marriage.
He passed me on to Helenus, fair enough,
Slave-woman to slave-man; but then Orestes,
Inflamed with passion for his stolen bride,
And maddened by the Furies of his vengeance,
Caught Pyrrhus off-guard, and slew him at the altar
In his ancestral home. And Pyrrhus dying,
Part of the kingdom came to Helenus,
Who named the fields Chaonian, the land
Chaonia, after a man from Troy,
And filled the heights, as best he could, with buildings
To look like those we knew. But what of yourself?
What winds, what fate, have brought you here, or was it
Some god? did you know you were on our coast? How is
The boy Ascanius, living still, whom Troy
Might have--does he ever think about his mother?
Does he want to be a hero, a manly spirit,
Such as his father was, and his uncle Hector?’
She was in tears again, when the son of Priam,
Helenus, with an escort, came from the city,
Happy to recognize us, bringing us in
With tears and greeting mingled.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account