Military art and science -- Early works to 1800; War -- Early works to 1800
[The highest generalship, in Col. Henderson’s words, is "to compel the
enemy to disperse his army, and then to concentrate superior force
against each fraction in turn."]
19. Knowing the place and the time of the coming battle, we may
concentrate from the greatest distances in order to fight.
[What Sun Tzŭ evidently has in mind is that nice calculation of
distances and that masterly employment of strategy which enable a
general to divide his army for the purpose of a long and rapid march,
and afterwards to effect a junction at precisely the right spot and the
right hour in order to confront the enemy in overwhelming strength.
Among many such successful junctions which military history records,
one of the most dramatic and decisive was the appearance of Blucher
just at the critical moment on the field of Waterloo.]
20. But if neither time nor place be known, then the left wing will be
impotent to succour the right, the right equally impotent to succour the
left, the van unable to relieve the rear, or the rear to support the
van. How much more so if the furthest portions of the army are anything
under a hundred _li_ apart, and even the nearest are separated by
several _li_!
[The Chinese of this last sentence is a little lacking in precision,
but the mental picture we are required to draw is probably that of an
army advancing towards a given rendezvous in separate columns, each of
which has orders to be there on a fixed date. If the general allows the
various detachments to proceed at haphazard, without precise
instructions as to the time and place of meeting, the enemy will be
able to annihilate the army in detail. Chang Yu’s note may be worth
quoting here: "If we do not know the place where our opponents mean to
concentrate or the day on which they will join battle, our unity will
be forfeited through our preparations for defence, and the positions we
hold will be insecure. Suddenly happening upon a powerful foe, we shall
be brought to battle in a flurried condition, and no mutual support
will be possible between wings, vanguard or rear, especially if there
is any great distance between the foremost and hindmost divisions of
the army."]
21. Though according to my estimate the soldiers of Yüeh exceed our own
in number, that shall advantage them nothing in the matter of victory.
I say then that victory can be achieved.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account