The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 06 (of 11) — John Shaqi
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 06 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 06 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
It was in the spring time. There came a young cuckoo flying over the
uplands. Now the cuckoo is an adventurer. There was a great
Bird-Parliament on the meadow beneath him, and both wild and tame fowl
flocked to it. They came tripping out of the hen-yards; they waddled up
from the goose-ponds; down, from Stonelee hulked a fat capercailzie,
flying low and noisily; he settled down, and ruffled his feathers and
flapped his wings, and made himself even broader than he was; and every
now and then he crowed: “Krak, krak, krak!” as much as to say: I’m the
game-cock from Stonelee, I am!
THE CHAMBERLAIN.
Capital! Hear, hear!
STENSGÅRD.
And then there was an old woodpecker. He bustled up and down the
tree-trunks, pecking with his pointed beak, and gorging himself with
grubs and everything that turns to gall. To right and left you heard him
going: prik, prik, prik! And that was the woodpecker.
ERIK.
Excuse me, wasn’t it a stork, or a——?[16]
HEIRE.
Say no more!
STENSGÅRD.
That was the old woodpecker. But now there came life into the crew; for
they found something to cackle evil about. And they flustered together,
and cackled in chorus, until at last the young cuckoo began to join in
the cackling——
FIELDBO.
[_Unnoticed._] For God’s sake, man, be quiet!
STENSGÅRD.
Now it was an eagle they cackled about—an eagle who dwelt in lonely
dignity upon a beetling cliff.[17] They were all agreed about him. “He’s
a bugbear to the neighbourhood,” croaked a hoarse raven. But the eagle
swooped down into their midst, seized the cuckoo, and bore him aloft to
his eyrie.—Heart conquered heart! From that clear summit the
adventurer-cuckoo looked far and wide over the lowlands; there he found
sunshine and peace; and there he learned to judge aright the swarm from
the hen-yards and the clearings——
FIELDBO.
[_Loudly._] Bravo, bravo! And now some music.
THE CHAMBERLAIN.
Hush! Don’t interrupt him.
STENSGÅRD.
Chamberlain Bratsberg—here my fable ends; and here I stand before you,
in the presence of every one, to beg your forgiveness for last night.
THE CHAMBERLAIN.
[_Falls a step backwards._] Mine——?
STENSGÅRD.
I thank you for the magnanimous vengeance you have taken for my
senseless words. In me you have henceforth a faithful champion. And now,
ladies and gentlemen, I drink the health of the eagle on the
mountain-top—the health of Chamberlain Bratsberg.
THE CHAMBERLAIN.
[_Clutching at the table._] Thank you, Mr.—Mr. Stensgård.
THE GUESTS.
[_For the most part in painful embarrassment._] The Chamberlain!
Chamberlain Bratsberg!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account