The diary of a superfluous man, and other stories — John Shaqi
The diary of a superfluous man, and other storiesTurgenev, Ivan Sergeevich
General
The diary of a superfluous man, and other stories
Turgenev, Ivan Sergeevich
Russia -- Social life and customs -- Fiction; Turgenev, Ivan Sergeevich, 1818-1883 -- Translations into English
They rose. I barely managed to leap aside and hide behind a thick
linden. They came out of the arbour and, so far as I was able to judge
from the sound of their footsteps, went off into the grove. I do not
know how long I had been standing there, without stirring from the spot,
absorbed in a sort of irrational surprise, when suddenly the sound of
footsteps became audible again. I started and peered cautiously from my
ambush. Bizmyónkoff and Liza were returning by the same path. Both were
greatly agitated, especially Bizmyónkoff. He had been weeping,
apparently. Liza halted, gazed at him, and uttered the following words
distinctly: "I consent, Bizmyónkoff. I would not have consented, had you
merely wished to save me, to extricate me from a frightful position; but
you love me, you know all--and you love me; I shall never find a more
trustworthy, faithful friend. I will be your wife."
Bizmyónkoff kissed her hand; she smiled sadly at him, and went to the
house. Bizmyónkoff dashed into the thicket, and I went my way. As
Bizmyónkoff had probably said to Liza precisely what I had intended to
say to her, and as she had given him precisely the answer which I had
hoped to hear from her, there was no necessity for my troubling myself
further. A fortnight later she married him. The old Ozhógins were glad
to get any bridegroom.
Well, tell me now, am not I a superfluous man? Did not I play in the
whole of that affair the part of a superfluous man? The rôle of the
Prince .... as to that, there is nothing to be said; the rôle of
Bizmyónkoff also is comprehensible .... But I? Why was I mixed up in
it?... what a stupid, fifth wheel to the cart I was!... Akh, 't is
bitter, bitter!... So now, as the stevedores on the Volga say:
"Heave-ho! heave-ho!"[15]--one more little day, then another, and
nothing will be either bitter or sweet to me any more.
March 31.
Things are bad. I write these lines in bed. The weather has changed
suddenly since yesterday. To-day is hot--almost a summer day. Everything
is thawing, crumbling, and streaming. There is an odour of ploughed
earth in the air: a heavy, powerful, oppressive odour. The steam is
rising everywhere. The sun is fairly beating, fairly blazing down. I am
in a bad way. I feel that I am decomposing.
I started out to write a diary, and instead of that, what have I done? I
have narrated one incident out of my own life. I have been babbling,
sleeping memories have waked up and carried me away. I have written
leisurely, in detail, as though I still had years before me; and now,
lo, there is no time to continue. Death, death is advancing. I can
already hear its menacing crescendo... Time 's up.... Time 's up!...
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account