The Flower Girl of The Château d'Eau, v.1 (Novels of Paul de Kock Volume XV)Kock, Paul de
General
The Flower Girl of The Château d'Eau, v.1 (Novels of Paul de Kock Volume XV)
Kock, Paul de
French fiction -- Translations into English
“Ah! you think that, do you? I have known husbands of much intelligence
who were as jealous as tigers! Say rather that that fat Dufournelle is
not in love with his wife. Indeed, he’s too fat to be amorous.”
“Mon Dieu! what spiteful creatures women are! If a man is not jealous,
it’s because he doesn’t love them.--I suppose you’d like me to be
jealous, madame?”
“You, Edouard! Merciful heaven! that’s all you need,--to have that
disease, with all those which you think you have! that would be the
climax!”
“Say! suppose we play _Les B--b--bains à Do--do--domicile_?” cried
Eolinde, who was still looking over the plays. “I would be Ninie.”
“My dear girl, do you intend to take all the parts in the plays we
give?” said Monsieur Glumeau, admiring his feet. “It seems to me that if
you take one part, that will be quite enough; with your defective
speech, you know very well that you make plays last an hour longer than
they should, and you have a perfect mania for choosing long parts! The
last time we gave _Andromache_ everybody thought that your scene with
Orestes would never end!”
“Because it was in ve--verse, papa, which is harder for me to
pro--pronounce. But when it is p--p--prose, it goes all by itself.”
“So I see! But why in the deuce did you insist on giving a tragedy,
then?”
“Oh! my dear, they were quite right!” said Madame Glumeau; “for I assure
you that they were enough to make you die of laughter, and you yourself
in Pylades,--bless my soul! how fine you were!”
“Madame, you always take everything wrong. I played Pylades very nicely,
and if it hadn’t been for my helmet, that kept falling down over my eyes
and prevented me from seeing the audience, I should have made a very
good impression.”
“Why, you did make a splendid impression, my friend! you looked like a
blind man, and that was much more amusing!”
“You are very satirical, my dear love; it is very easy to see that you
don’t act!”
“If I acted in private theatricals, I should never lose my temper if
people laughed at me.”
“What will you do with Monsieur Dufournelle?”
“He will prompt, that’s his forte! he puffs[B] all the time like an
ox!--We also expect little Kingerie; he’s a very good fellow; he does
whatever anyone wants him to; he takes whatever parts you give him.”
[B] The same word--_souffler_--means to prompt, and to blow or puff.
“Mamma, have you noticed that Monsieur Kingerie has an entirely
different voice when he sings, from the one he has when he talks?”
“That’s true, but it’s very lucky for him; when he talks, he always
sounds as if he were hoarse; whereas, when he sings, he has a little
clear, flutelike voice, so shrill that it is hard to believe that it is
he who is singing.--Then we shall have Monsieur Camuzard and his
daughter, Mademoiselle Polymnie, who also wants to act.”
“You must give her a part; she’s a very handsome woman, tall and
well-built and stylish!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account