Detective and mystery stories, French -- Translations into English
"But you know the truth," cried Morestal, waving his arms in the air.
"You've sworn it three times! You've signed it three times with your
name! You saw and heard the truth on the night of the attack!"
"I do not know it," said Philippe, in a firm voice. "I was not there. I
was not present when you were captured and carried off. I did not hear
M. Jorance's call. I swear it on my honour. I swear it on the heads of
my children. I was not there."
"Then where were you?" asked Marthe.
CHAPTER VIII
THE STAGES TO CALVARY
The little sentence, so terrible in its conciseness, set up a clear
issue between the two adversaries.
Carried away by the exuberance of their convictions, they had widened
the discussion into a sort of oratorical joust in which each fought
eagerly for the opinions which he held dear. And Le Corbier knew better
than to interrupt a duel whence he had little doubt that some unexpected
light would flash, at last, from amid the superfluous words.
Marthe's little sentence evoked that light. Le Corbier, from the
beginning of the scene, had noticed the young woman's strange attitude,
her silence, her fevered glances that seemed to probe Philippe
Morestal's very soul. He understood the full value of the question from
her accent. No more vain declamations and eloquent theories! It was no
longer a matter of knowing which of the two, the father or the son,
thought the more justly and served his country with the greater
devotion. One thing alone carried weight; and Marthe had stated it in
undeniable fashion.
Philippe stood dumbfoundered. In the course of his reflections, he had
foreseen every demand, every supposition, every difficulty, in short,
all the consequences of the action upon which he had resolved. But how
could he have foreseen this one, not knowing that Marthe would be
present at that last and greatest interview? Before Le Corbier, before
his father, supposing this detail entered their heads, he could invent
an excuse of some kind. But before Marthe?...
From that moment, he had the terrifying vision of the catastrophe that
was preparing. A sweat covered his whole body. He ought to have faced
the danger bravely and piled explanation on explanation at the risk of
contradicting himself. As it was, he turned red and stammered. And, in
so doing, he put himself out of court.
Morestal had resumed his seat. Le Corbier was waiting, impassively. Amid
the great silence, Marthe, now quite pale, speaking in a slow voice,
which let fall the syllables one by one, said:
"Monsieur le ministre, I accuse my husband of perjury and falsehood. It
is now, when he withdraws his former evidence, that he is sinning
against the truth, against a truth which he knows ... yes, he knows it,
that I declare. By all that he has told me; by all that I know, I swear
that he never questioned his father's word. And I swear that he was
present at the attack."
"Then," asked Le Corbier, "why does M. Philippe Morestal act as he is
doing now?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account