The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
Have you no pity?
ADAM.
Pity? Am I prying into the old fellow's pockets? Am I forcing him to
take off his stockings and turn his shoes inside out? I meant to start
out with doing that--for I hate him like poison, ever since that time in
the tavern when he--you know what I refer to, and you would feel
insulted too, if you had any self respect about you!
[_To CLARA._]
Where is your brother's room?
CLARA (_points_).
Back there!
[_Both Bailiffs, exeunt._]
CLARA.
Father, he is innocent! He must be innocent! He is your son, my brother!
ANTONY.
Innocent, and a matricide?
[_Laughs._]
A MAID (_enters with a letter to CLARA_).
From the cashier, Mr. Leonard.
ANTONY.
You need not read it! He declares himself free of you!
[_Claps his hands._]
Bravo, scoundrel
CLARA (_reads it_).
Yes! Yes! Oh, my God
ANTONY.
Let him go!
CLARA.
Father, father, I cannot--
ANTONY.
You cannot? Cannot? What do you mean? Are you?--
Both BAILIFFS reenter.
ADAM (_spitefully_).
Seek and ye shall find!
SECOND BAILIFF (_to ADAM_).
What do you mean by that? Did it turn out so today?
ADAM.
Hold your tongue!
[_Exeunt both._]
ANTONY.
He is innocent--and you--you--
CLARA.
Father, you are terrible!
ANTONY (_grasps her hand very gently_).
Dear daughter, Carl is only a bungler. He has killed his mother, and
what does it mean? His father remains alive! So, come to his aid--you
cannot ask him to do everything alone. You must make an end of me! The
old trunk still looks rugged, doesn't it? But it has begun to totter
already--it will not cost you much trouble to fell it! You need not
reach for the ax. You have a pretty face--I have never praised you, but
today I will tell you, so that you may acquire courage and confidence.
Your eyes, nose, mouth are surely admired! Become--You understand
me?--Or tell me, I have an idea that you are already--
CLARA (_almost crazy, throws herself with uplifted arms at the feet of
her mother, and cries out like a child_).
Mother! Mother!
ANTONY.
Take your mother's hand and swear to me that you are what you should be!
CLARA.
I--swear--that--I--will--never--bring--disgrace-on--you!
ANTONY.
Good!
[_He puts on his hat._]
It is beautiful weather! We will go out and run the gauntlet! Up the
street! Down the street!
[_Exeunt._]
ACT II
_A Room in the Master Joiner's House._
SCENE I
ANTONY (_rises from the table_).
CLARA (_starts to clear off the dishes_).
ANTONY.
Have you lost your appetite again?
CLARA.
Father, I have had enough.
ANTONY.
But you have taken nothing!
CLARA.
I ate out in the kitchen.
ANTONY.
A bad appetite means a guilty conscience. Oh, well, we shall see--or was
there poison in the soup, as I dreamt yesterday? Perhaps some wild
hemlock got in with the other vegetables by mistake, when they were
gathered?--In that case you did well!
CLARA. Great Heavens!
ANTONY.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account