Achilles (Mythological character); Epic poetry, Greek -- Translations into English; Trojan War
And Helen, fair among women, spake and answered him: “Reverend art thou
to me and dread, dear father of my lord; would that sore death had been
my pleasure when I followed thy son hither, and left my home and my
kinsfolk and my daughter in her girlhood and the lovely company of mine
age-fellows. But that was not so, wherefore I pine with weeping. Now
will I tell thee that whereof thou askest me and enquirest. This is
Atreides, wide-ruling Agamemnon, one that is both a goodly king and
mighty spearman. And he was my husband’s brother to me, ah shameless
me; if ever such an one there was.”
So said she, and the old man marvelled at him, and said: “Ah, happy
Atreides, child of fortune, blest of heaven; now know I that many sons
of the Achaians are subject to thee. Erewhile fared I to Phrygia, the
land of vines, and there saw I that the men of Phrygia, they of the
nimble steeds, were very many, even the hosts of Otreus and godlike
Mygdon, that were then encamped along the banks of Sangarios. For I too
being their ally was numbered among them on the day that the Amazons
came, the peers of men. Yet were not even they so many as are the
glancing-eyed Achaians.”
And next the old man saw Odysseus, and asked: “Come now, tell me of
this man too, dear child, who is he, shorter by a head than Agamemnon
son of Atreus, but broader of shoulder and of chest to behold? His
armour lieth upon the bounteous earth, and himself like a bell-wether
rangeth the ranks of warriors. Yea, I liken him to a thick-fleeced ram
ordering a great flock of ewes.”
Then Helen sprung of Zeus made answer to him: “Now this is Laertes’
son, crafty Odysseus, that was reared in the realm of Ithaka, rugged
though it be, and skilled in all the ways of wile and cunning device.”
Then sage Antenor made answer to her: “Lady, verily the thing thou
sayest is true indeed, for erst came goodly Odysseus hither also on an
embassage for thee, in the company of Menelaos dear to Ares; and I gave
them entertainment and welcomed them in my halls, and learnt the aspect
of both and their wise devices. Now when they mingled with the Trojans
in the assembly, while all stood up Menelaos overpassed them all by the
measure of his broad shoulders; but when both sat down, Odysseus was
the more stately. And when they began to weave the web of words and
counsel in the face of all, then Menelaos harangued fluently, in few
words, but very clearly, seeing he was not long of speech, neither
random, though in years he was the younger. But whenever Odysseus full
of wiles rose up, he stood and looked down, with eyes fixed upon the
ground, and waved not his staff whether backwards or forwards, but held
it stiff, like to a man of no understanding; one would deem him to be
churlish, and naught but a fool. But when he uttered his great voice
from his chest, and words like unto the snowflakes of winter, then
could no mortal man contend with Odysseus; then marvelled we not thus
to behold Odysseus’ aspect.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account