Later than the "Deemster," I published another Manx romance, "The
Bondman." In that book I mentioned, without thought of mischief, certain
names that must have been lying at the back of my head since my boyhood.
One of them becomes in the book the name of an old hypocrite who in the
end cheats everybody and yet prays loudly in public. Now it seems that
there is a man up in the mountains who owns that name. When he first
encountered it in the newspapers, where the story was being published as
a serial, he went about saying he was in the "Bondman," that it was
all thrue as gospel, so it was, that he knew me when I was a boy, over
Ramsey way, and used to give me rides on his donkey, so he did. This was
before the hypocrite was unmasked; and when that catastrophe occurred,
and his villany stood naked before all the island, his anger knew
no limits. I am told that he goes about the mountains now like a
thunder-cloud, and that he wants to meet me. I had never heard of the
man before in all my life.
What I say is true only of the typical Manxman, the natural-man among
Manxmen, not of the Manxman who is Manxman plus man of the world, the
educated Manxman, who finds it as easy as anybody else to put himself
into a position of sympathy with works of pure imagination. But you must
go down to the turf if you want the true smell of the earth. Education
levels all human types, as love is said to level all ranks; and to
preserve your individuality and yet be educated seems to want a strain
of genius, or else a touch of madness.
The Manx must have been the language of a people with few thoughts
to express, but such thoughts as they had were beautiful in their
simplicity and charm, sometimes wise and shrewd, and not rarely full of
feeling. Thus _laa-noo_ is old Manx for child, and it means literally
half saint--a sweet conception, which says the best of all that
is contained in Wordsworth's wondrous "Ode on the Intimations of
Immortality." _Laa-bee_ is old Manx for bed, literally half-meat, a
profound commentary on the value of rest. The old salutation at the door
of a Manx cottage before the visitor entered was this word spoken
from the porch: _Vel peccaghs thie?_ Literally: Any sinner within? All
humanity being sinners in the common speech of the Manx people.
MANX PROVERBS
Nearly akin to the language of a race are its proverbs, and some of the
Manx proverbs are wise, witty, and racy of the soil. Many of them are
the common possession of all peoples. Of such kind is "There's many
a slip 'twixt the cup and the lip." Here is one which sounds like an
Eastern saying: "Learning is fine clothes for the rich man, and riches
for the poor man." But I know of no foreign parentage for a proverb like
this: "A green hill when far away; bare, bare when it is near."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account