This erotic and bacchanalian symbolism is not, of course, peculiar
to the mystical poetry of Islam, but nowhere else is it displayed so
opulently and in such perfection. It has often been misunderstood by
European critics, one of whom even now can describe the ecstasies
of the Sūfīs as “inspired partly by wine and strongly tinged with
sensuality.” As regards the whole body of Sūfīs, the charge is
altogether false. No intelligent and unprejudiced student of their
writings could have made it, and we ought to have been informed on what
sort of evidence it is based. There are black sheep in every flock, and
amongst the Sūfīs we find many hypocrites, debauchees, and drunkards
who bring discredit on the pure brethren. But it is just as unfair to
judge Sūfism in general by the excesses of these impostors as it would
be to condemn all Christian mysticism on the ground that certain sects
and individuals are immoral.
“God is the Sāqī[10] and the Wine:
He knows what manner of love is mine,”
said Jalāluddīn. Ibn al-ʿArabī declares that no religion is more
sublime than a religion of love and longing for God. Love is the
essence of all creeds: the true mystic welcomes it whatever guise it
may assume.
[10] Cupbearer.
“My heart has become capable of every form: it is a pasture for
gazelles and a convent for Christian monks,
And a temple for idols, and the pilgrim’s Kaʿba, and the tables
of the Tora and the book of the Koran.
I follow the religion of Love, whichever way his camels take. My
religion and my faith is the true religion.
We have a pattern in Bishr, the lover of Hind and her sister, and
in Qays and Lubnā, and in Mayya and Ghaylān.”
Commenting on the last verse, the poet writes:
“Love, _quâ_ love, is one and the same reality to those Arab
lovers and to me; but the objects of our love are different,
for they loved a phenomenon, whereas I love the Real. They are
a pattern to us, because God only afflicted them with love for
human beings in order that He might show, by means of them, the
falseness of those who pretend to love Him, and yet feel no such
transport and rapture in loving Him as deprived those enamoured men
of their reason, and made them unconscious of themselves.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account