The National Geographic Magazine, Vol. II., No. 4, August, 1890Various
History
The National Geographic Magazine, Vol. II., No. 4, August, 1890
Various
Geography -- Periodicals
The old Spanish explorers followed these rules largely in their
geographic nomenclature, and although "Saint" and "Sierra" occur with
alarming frequency, there is always some reason for the appellation;
either they saw a line of peaks cut the horizon or the christening
occurred on the natal day of the holy martyr. "Rio Dolores" and "Las
Animas" are certainly better than "Sorrow Creek" or "Soul Wash," and
even "Purgatoire"--though the Colorado cow-boy corrupts it into
"Picket Wire"--is better than "Cottonwood Creek."
Some Indian names are very expressive, characterizing topographic
features. In northern Arizona is a steep volcanic neck or needle, its
sharp sides rising in one step twelve hundred feet above the
surrounding country. From the base of this pinnacle, two long lava
dykes stretch on either hand in a gentle curve across the mesa. The
resemblance to the spreading wings of a bird is striking, and the
Navajo Indian calls the rock "A-ga-thla"--the "Flying Bird." A name
well worthy, it seems to me, of being placed on the maps of that
region, as it is on the one I hold in my hand. But on the same map,
close along side, is "Te-ze-ba-a-kit Lake," a barbarous
appellation--unspellable, unpronounceable and unlovely. Nor can I say
less in denunciation of "Zilh-le-ji-ni Mesa"--a name that needs
intimate acquaintance with wigwam smoke and Navajo gutturals to handle
lingually. But what shall we say of "Boo-koo-dot-klish Cañon;" the
Navajo name for what the white man calls with better propriety, it
seems to me, for our maps, "Bluestone Wash." "To-go-hol-tas-e Spring"
could hardly be worse in English. And here is "Sa-hot-soid-be-azh-e
Cañon" (pronounce it as you please or can) sandwiched between "Gothic
Wash" and "Gypsum Valley"--one hardly knows which to prefer, Indian or
English.
"Cañon del Muerto"--the Cañon of the Dead--so named from the discovery
of mummified or rather dessicated Indian bodies in its cliffs--seems
very appropriate, but its brother cañon--"Cañon de Chelly," pronounced
Cañon de Shay, will be neither spoken nor written correctly.
On this same map are shown two small mesas, crowned with forests and
standing beautiful and symmetric in the landscape. They attract
attention at once and the Indian, with a fine sense of
appropriateness, names them "Son-sa-la"--the "Twin Stars"; another
name well worthy of being retained. Some patriotic American has named
the deep gorge separating the "Stars" "Washington Pass," a good
example of the right name in a wrong place.
The sense of broad humor that often characterizes the Indian leads him
to sometimes give the inquirer a name expressive of contempt or
bearing a meaning hardly translatable to ears polite--"Nic-doit-so-e
Peak" is an example--and I confess, with considerable humiliation,
that I was the victim in this case.
I present these instances, Mr. Chairman, to emphasize the necessity of
adopting some guiding principles to aid us in the selection of
geographic names.
APPENDIX.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account