The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his lifeHeine, Heinrich
General
The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his life
Heine, Heinrich
German poetry -- Translations into English; Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
The magicians appear’d, but none ’mongst them all
Could rightly interpret the words on the wall.
But Belshazzar the king the selfsame night
Was slain by his servants,--a ghastly sight.
11. THE MINNESINGERS.
In the minstrels’ strife engaging
Pass the Minnesingers by;
Strange the war that they are waging,
Strange the tourney where they vie.
Fancy, that for battle nerves him,
Is the Minnesinger’s steed;
Art as trusty buckler serves him,
And his word’s a sword indeed.
Beauteous dames, with glances pleasant,
From the balcony look down;
But the right one is not present
With the proper laurel crown.
Other combatants, when springing
To the lists, at least are sound;
Minnesingers must be bringing
To the fray a deadly wound.
He from whom the most there draineth
Song’s blood from the inmost breast,--
He is victor, and obtaineth
From fair lips the praise most blest,
12. LOOKING FROM THE WINDOW.
Fair Hedwig lay at the window, to see
If pale Henry would chance to detect her;
She said half aloud: “Why goodness me!
The man is as pale as a spectre!”
With yearning pale Henry look’d above
At her window, in hopes to detect her;
Fair Hedwig now felt the torments of love,
And she became pale as a spectre.
Love-sick, now stood fair Hedwig all day
At her window, lest he should reject her;
But soon in pale Henry’s arms she lay
All night, at the time for a spectre.
13. THE WOUNDED KNIGHT.
I know a story of anguish,
A tale of the times of old;
A knight with love doth languish,
His mistress is faithless and cold.
As faithless must he esteem now
Her whom in his heart he adored;
His loving pangs must he deem now
Disgraceful and abhorr’d.
In vain in the lists would he wander,
And challenge to battle each knight;
“Let him who my mistress dares slander
Make ready at once for the fight!”
But all are silent, save only
His grief, that so fiercely doth burn;
His lance he against his own lonely
Accusing bosom must turn.
14. THE SEA-VOYAGE.
I leaning stood against the mast,
And told each wave of ocean;
Farewell, my beauteous fatherland!
My bark, how swift thy motion!
I pass’d my lovely mistress’ house,
The windows gleam’d all over;
But though I gazed and gazed and gazed,
No sign could I discover.
Ye tears, obscure not thus mine eyes
On this too-painful morrow;
My love-sick heart, O do not break
With overweight of sorrow!
15. THE SONG OF REPENTANCE.
Sir Ulrich rides in the forest so green,
The leaves with joy seem laden;
He sees, the trees’ thick branches between,
The form of a beauteous maiden.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account