The Prose Writings of Heinrich HeineHeine, Heinrich
General
The Prose Writings of Heinrich Heine
Heine, Heinrich
Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
I have seen the greatest wonder which the world can show to the
astonished spirit; I have seen it, and am more astonished then ever--and
still there remains fixed in my memory that stone forest of houses, and
amid them the rushing stream of faces, of living human faces, with all
their motley passions, all their terrible impulses of love, of hunger,
and of hate--I am speaking of London.
Send a philosopher to London, but no poet! Send a philosopher there, and
stand him at a corner of Cheapside, he will learn more there than from
all the books of the last Leipzig fair; and as the human waves roar
around him, so will a sea of new thoughts rise before him, and the
Eternal Spirit which moves upon the face of the waters will breathe upon
him; the most hidden secrets of social harmony will be suddenly revealed
to him, he will hear the pulse of the world beat audibly, and see it
visibly--for, if London is the right hand of the world--its active,
mighty right hand--then we may regard that that which leads from the
Exchange to Downing Street is the world's radial artery.
But send no poet to London! This downright earnestness of all things,
this colossal uniformity, this machine-like movement, this moroseness
even in pleasure, this exaggerated London, smothers the imagination and
rends the heart. And should you ever send a German poet thither--a
dreamer, who stands staring at every single phenomenon, even a ragged
beggar-woman, or a shining jeweller's shop--why, then he will find
things going badly with him, and he will be hustled about on every side,
or even be knocked over with a mild "_God damn!_" _God damn!_--the
damned pushing! I soon saw that these people have much to do. They live
on a large scale, and though food and clothes are dearer with them than
with us, they must still be better fed and clothed than we are--as
gentility requires. Moreover, they have enormous debts, yet occasionally
in a vain-glorious mood they make ducks and drakes of their guineas, pay
other nations to fight for their pleasure, give their respective kings a
handsome _douceur_ into the bargain--and, therefore, John Bull must work
day and night to get the money for such expenses; by day and by night he
must tax his brain to discover new machines, and he sits and reckons in
the sweat of his brow, and runs and rushes without looking about much
from the Docks to the Exchange, and from the Exchange to the Strand,
and, therefore, it is quite pardonable if, when a poor German poet,
gazing into a print-shop window, stands in his way at the corner of
Cheapside, he should knock him aside with a rather rough "God damn!"
But the picture at which I was gazing as I stood at the corner of
Cheapside, was that of the passage of the French across the Beresina.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account