The Resources of Quinola: A Comedy in a Prologue and Five ActsBalzac, Honoré de
General
The Resources of Quinola: A Comedy in a Prologue and Five Acts
Balzac, Honoré de
French drama -- 19th century -- Translations into English
Mathieu Magis
Ah! senor, you will not do that. That would be theft, a piece of
rascality of which a great man is incapable.
Fontanares
You seize upon my integrity as a weapon by which you would insure the
success of monstrous injustice.
Mathieu Magis
Listen, I wish to have nothing to do with this matter, and if you will
come to an understanding with Don Ramon, a most excellent man, I will
yield all my rights to him.
Fontanares
Don Ramon?
Quinola
Yes, the philosopher whom all Barcelona sets up in opposition to you.
Fontanares
After all, I have solved the last problem, and glory and fortune will
attend the future current of my life.
Quinola
Your words seem to indicate that there is still a part to be supplied
in the machinery.
Fontanares
A trifle--a matter of some hundred ducats.
Mathieu Magis
Such a sum could not be raised from all that you have here, if it were
sold by authority of government, counting the costs.
Quinola
Carrion! Will you get out?
Mathieu Magis
If you humor Don Ramon, he doubtless will be willing to give you the
assistance of his credit. (Turns to Quinola) As for you, gallows-bird,
if ever you fall into my hands, I will get even with you. (To
Fontanares) Good-bye, man of genius. (Exit.)
SCENE FIFTH
Fontanares and Quinola.
Fontanares
His words make me shudder.
Quinola
And me also! The good ideas of a genius are always caught in the webs
of such spiders as he.
Fontanares
Well, if only we can get a hundred ducats more, from that time forth
we shall have a golden life filled with the banquets of love. (He
takes a drink of water.)
Quinola
I quite believe you, but confess that blooming hope, that heavenly
jade, has led us on pretty deep into the mire.
Fontanares
Quinola!
Quinola
I do not complain for myself, I was born to trouble. The question is,
how are we to get the hundred ducats. You are in debt to the workmen,
to the master locksmith Carpano, to Coppolus the dealer in iron, steel
and copper, and to our landlord, who after taking us in, more from
fear of Monipodio than from compassion, will end by turning us out of
doors; we owe him for nine months' board and lodging.
Fontanares
But the work is all but finished.
Quinola
But what of the hundred ducats?
Fontanares
How is it that you, usually so brave and merry, begin now to speak to
me in such a dolorous tone?
Quinola
It is because, as a means of remaining at your side, I shall be
obliged to disappear.
Fontanares
And why?
Quinola
Why? Pray what are we to do about the sheriff? I have incurred, for
you and for myself, trade debts to the amount of a hundred doubloons;
and lo! these debts take, to my mind, the figure, face and feet of
tipstaves!
Fontanares
How much unhappiness is comprised in the term _glory_!
Quinola
Come! Do not be downcast. Did you not tell me that your grandfather
went, some fifty years ago, with Cortez, to Mexico; has he ever been
heard of?
Fontanares
Never.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account