As if to mark beyond a doubt the insignificance of the part man plays
in their thought, sentences are usually subjectless. Although it is a
common practice to begin a phrase with the central word of the idea,
isolated from what follows by the emphasizing particle "wa" (which
means "as to," the French "quant a"), the word thus singled out for
distinction is far more likely to be the object of the sentence than
its subject. The habit is analogous to the use of our phrase "speaking
of,"--that is, simply an emphatic mode of introducing a fresh thought;
only that with them, the practice being the rule and not the exception,
no correspondingly abrupt effect is produced by it. Ousted thus from
the post of honor, the subject is not even permitted the second place.
Indeed, it usually fails to put in an appearance anywhere. You may
search through sentence after sentence without meeting with the
slightest suggestion of such a thing. When so unusual an anomaly as a
motive cause is directly adduced, it owes its mention, not to the fact
of being the subject, but because for other reasons it happens to be the
important word of the thought. The truth is, the Japanese conception of
events is only very vaguely subjective. An action is looked upon more
as happening than as being performed, as impersonally rather than
personally produced. The idea is due, however, to anything but
philosophic profundity. It springs from the most superficial of childish
conceptions. For the Japanese mind is quite the reverse of abstract. Its
consideration of things is concrete to a primitive degree. The language
reflects the fact. The few abstract ideas these people now possess are
not represented, for the most part, by pure Japanese, but by imported
Chinese expressions. The islanders got such general notions from their
foreign education, and they imported idea and word at the same time.
Summing up, as it were, in propria persona the impersonality of Japanese
speech, the word for "man," "hito," is identical with, and probably
originally the same word as "hito," the numeral "one;" a noun and a
numeral, from which Aryan languages have coined the only impersonal
pronoun they possess. On the one hand, we have the German "mann;" on
the other, the French "on". While as if to give the official seal to
the oneness of man with the universe, the word mono, thing, is applied,
without the faintest implication of insult, to men.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account