The World's Illusion, Volume 1 (of 2): EvaWassermann, Jakob
General
The World's Illusion, Volume 1 (of 2): Eva
Wassermann, Jakob
German fiction -- Translations into English
Yet even those who thought her capable of any metamorphosis were
astonished when a sudden one came upon her and when its cause seemed
to be an unknown and inconsiderable person. Prince Alexis Wiguniewski
had introduced the man, and his name was Ivan Michailovitch Becker. He
was short and homely, with deep-set Sarmatian eyes, lips that looked
swollen, and a straggling beard about his chin and cheeks. Susan was
afraid of him.
It was on a December night when the snow was banked up at the windows
that Ivan Michailovitch Becker had talked with Eva Sorel for eight
hours in the little room spread with Italian rugs. In the adjoining
room Susan walked shivering up and down, wondering when her mistress
would call for help. She had an old shawl about her shoulders. From
time to time she took an almond from her pocket, cracked it with her
teeth, and threw the shells into the fireplace.
But on this night Eva did not go to bed, not even when the Russian had
left her. She entered her sleeping chamber and let her hair roll down
unrestrained so that it hid her head and body, and she sat on a low
stool holding her fevered cheeks in her hollow hands. Susan, who had
come to help her undress, crouched near her on the floor and waited for
a word.
At last her young mistress spoke. “Read me the thirty-third canto of
the _Inferno_,” she begged.
Susan brought two candles and the book. She placed the candles on the
floor and the volume on Eva’s lap. Then she read with a monotonous
sound of lamentation. But toward the end, especially where the poet
speaks of petrified and frozen tears, her clear voice grew firmer and
more eloquent.
“Lo pianto stesso lì pianger non lascia;
E il duol, che trova in sugli occhi rintoppo,
Si volve in entro a far crescer l’ambascia:
Chè le lagrime prime fanno groppo,
E, sì come visiere di cristallo,
Riempion sotto il ciglio tutto il coppo.”[1]
[1] “The very weeping there allows them not to weep; and the grief,
which finds impediment upon their eyes, turns inward to increase the
agony: for their first tears form a knot, and, like crystal vizors,
fill up all the cavity beneath their eye-brows.”
When she had finished she was frightened by the gleaming moisture in
Eva’s eyes.
Eva arose and bent her head far backward and closed her eyes and said:
“I shall dance all that--damnation in hell and then redemption!”
Then Susan embraced Eva’s knees and pressed her cheek against the
bronze coloured silk of the girl’s garment and murmured: “You can do
anything you wish.”
From that night on Eva was filled with a more urgent passion, and her
dancing had lines in which beauty hovered on the edge of pain. Ecstatic
prophets asserted that she was dancing the new century, the sunset of
old ideas, the revolution that is to come.
II
When Crammon saw her again she showed the exquisitely cultivated
firmness of a great lady and forced his silent admiration. And again
there began that restless burning in his heart.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account