Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Comedy plays
Riis. One would really think I were the only woman of the lot!
However, as you please. You rule the world! Well, then, I have another
proposition to make, in two parts. Part one, that we sit down!
Svava. We sit down! (She and her father sit.)
Riis. And next, that you tell your newly-returned parent exactly how it
all happened. All about that "riddle," you know!
Svava. Oh, that!--You must excuse me; I cannot t you about that.
Riis. Not in all its sweet details, of course! Good heavens, who would
be so barbarous as to ask such a thing in the first delicious month of
an engagement! No, I of only I want you to tell us what was the primum
mobile in the matter.
Svava. Oh, I understand. Yes, I will tell you that because that really
means teaching you to know Alfred's true character.
Riis. For instance--how did you come to speak to him?
Svava. Well, that was those darling Kindergartens of ours--
Riis. Oho!--Your darling Kindergartens, you mean?
Svava. What, when there are over a hundred girls there--?
Riis. Never mind about that! I suppose he came to bring a donation?
Svava. Yes, he came several times with a donation--
Riis. Aha!
Svava. And one day we were talking about luxury saying that it was
better to use one's time and money in our way, than to use them in
luxurious living.
Riis. But how do you define luxury?
Svava. We did not discuss that at all. But I saw that he considered
luxury to be immoral.
Riis. Luxury immoral!
Svava. Yes, I know that is not your opinion. But it is mine.
Riis. Your mother's, you mean, and your grand mother's.
Svava. Exactly; but mine too, if you don't object?
Riis. Not I!
Svava. I mentioned that little incident that happened to us when we were
in America--do you remember? We had gone to a temperance meeting, and
saw women drive up who were going to support the cause of abstinence,
and yet were--well, of course we did not know their circumstances--but
to judge from their appearance, with their carriages and horses, their
jewellery and dresses--especially their jewellery--they must have been
worth, say--
Riis. Say many thousands of dollars! No doubt about it.
Svava. There is no doubt about it. And don't you think that is really
just as disgraceful debauchery, in its town way, as drink is in its?
Riis. Oh, well--!
Svava. Yes, you shrug your shoulders. Alfred did not do that. He told me
of his own experiences--in great cities. It was horrible!
Riis. What was horrible?
Svava. The contrast between poverty and wealth--between the bitterest
want and the most reckless luxury.
Riis. Oh--that! I thought, perhaps--. However, go on!
Svava. He did not sit looking quite indifferent and clean his nails.
Riis. I beg your pardon.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account