Science fiction, French -- Translations into English
It will not be forgotten that France had absolutely nothing to do with
these delegates, as it had no intentions of buying the Arctic region.
However, a Frenchman had come to Baltimore, and for his own personal
benefit and information had watched with great interest the proceedings of
the Gun Club. He was an engineer, not more than thirty-five years old. He
had been first in the polytechnic school, and came out of it with the
highest honors. He was without doubt as skilful a calculator as Mr. J.T.
Maston. This engineer was a very intelligent young man, very original,
always pleasant, and with most amiable manners. He always spoke very
frankly and used plain language, no matter whether he was speaking in
earnest or in fun. He even went so far as to use slangy expressions when
they served his purpose. He could sit for hours at his table and figure
and calculate, making his figures and calculations as fast as he could
write with a pen. His greatest pleasure, next to these difficult
mathematical efforts, was in "whist," which he played apparently very
indifferently, not forgetting to figure out all his chances. His name was
Alcide Pierdeux, but he generally signed it, A. Pierd, and sometimes only
A. Pie. He was very tall. His friends remarked that his height measured
about the five millionth part of the quarter of the meridian, and they
were not much mistaken. He had a small head, at least it looked so on his
broad shoulders, but with a most lively expression on his face, and his
blue eyes behind his eye-glasses twinkled merrily. This was characteristic
of him, for he had one of those faces which appear merry, even when they
are in sober earnest. He was at once the best scholar in his class and the
best tempered. But even if his head did seem a little small on his
shoulders, it is safe to say that it was filled to its highest capacity.
He was a mathematician, as all his ancestors had been, but he did not
study mathematics to use them in his profession, for which he never had
any taste, as he disliked trade. No, he studied mathematics for themselves
alone, simply to find them out more and more where there was so much
unknown to man. Let us also remark that Alcide Pierdeux was a bachelor. He
was as yet single, or, as he would express it, equal to one (= 1) although
his greatest wish was to get married. His friends all thought that he
would marry a very charming girl, gay and spirituelle. But, unhappily for
him, the girl's father said that he was too smart and that he would talk
to his daughter in language which she would not be able to understand. How
modest and simple this father was, indeed. And for this reason the young
engineer decided to place between himself and his country the broad ocean.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account