Turkish Literature; Comprising Fables, Belles-lettres, and Sacred Traditions — John Shaqi
Turkish Literature; Comprising Fables, Belles-lettres, and Sacred Traditions
General
Turkish Literature; Comprising Fables, Belles-lettres, and Sacred Traditions
Turkey -- Literary collections; Turkish literature -- Translations into English
AGA-MERDAN. That is possible; he did not count his son because the
latter was only a baby, one month old. But this babe was then in the
arms of his mother; other people have seen him there; and I believe that
you have also seen him. There is no harm done; it is all right. But in
this case what testimony will you give? For, as you know, there is a
lawsuit between the heirs as to the rights of succession.
THE SOLDIER. We will testify of what we have been informed. The advocate
of Hadji-Ghafour’s sister has already questioned us on this point, and
we have corroborated his account.
AGA-MERDAN. Ah, I understand why you speak thus; it is because the
discourse of this wretched renegade has produced an impression on your
mind. Therefore you deny the existence of the child. He has doubtless
promised you for this twenty tomans, and has advanced you ten.
THE SOLDIER. No, my lord, he did not promise us a penny, and even when
we asked for a little present he told us that a witness ought to be
disinterested, and that we ought to expect our recompense from God
alone.
AGA-MERDAN. Oh, the accursed rogue! See how mean, grasping, and close he
is! He won’t let anyone profit by a penny excepting himself, and while
he tries unjustly to obtain evidence in his favor, in a suit for 60,000
tomans, he grudges to spend twenty or thirty tomans on such kind young
fellows as you! By God, there is not in the whole world another wretch
like him! May God punish him by utter ruin! His work is unjust, and his
conduct ignoble, and he himself a skinflint and a robber.
THE SOLDIER. How is his work unjust, my lord?
AGA-MERDAN. Because he evidently wishes to deny the existence of the
little seven months’ old child of Hadji-Ghafour. He wishes to cast out
this child, and deprive him of his patrimony, in order that the sister
of Hadji-Ghafour may get it. But God will not favor this action; he will
prove that the child is still alive, and that his existence cannot be
overlooked. Can such a thing be denied? I am the defender of this poor
little orphan. I have sworn to give thirty tomans to whoever will
testify in favor of this child, and as I know and believe that you have
seen him I have this sum ready here, in cash. But what good is it after
all, since you say that you have no recollection of the child? Yet
perhaps if you were to see him now, your mind might recall
him.--Aga-Kerim, go into the house, take the child from the arms of its
mother, Zeineb-Khanoun, and bring him here. [_Aga-Kerim soon returns
with the little boy, whom he has found in the next room._]
=Scene XIII=
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account