Virgil & Lucretius: Passages translated by William StebbingVirgil
General
Virgil & Lucretius: Passages translated by William Stebbing
Virgil
Latin poetry -- Translations into English; Lucretius Carus, Titus -- Translations into English; Virgil -- Translations into English
Men’s Words and Thoughts on Death!
One will deny
His and his dead body’s identity;
Yet resent, as if slight to his own worth,
Its rotting when deposited in earth;
Flame’s outrage, devouring it with his goods;
Beasts’, tearing it to pieces in the woods.
His proud profession that he does not care
For his body’s plight—He will not be there—
Rings false; he keeps, secreted in his heart,
A nerve which aches, though flesh and feeling part.
Not will self be root and branch so wrenched out
As that some still shall not be left about;
For why contemplate else at all the lot
Of the dead flesh he says concerns him not,
Unless Self pities Self, and it hurts the Soul
That it and flesh make an ill-smelling whole?
But, if strange that the sufferer thus made
To stand by, share the cruel insult paid
The carcase, being flesh and spirit, one,
Though feigned to feel, by now is past and gone,
And as Nothingness cannot feel it ill
For brutes to maul it, is not stranger still
The impulse rather to exult than mourn
When men foresee they shall hereafter burn
Upon a grand funeral pyre, or lie
Mummies, stifled, frozen, alternately,
On polished slabs of marble, or be hid,
Crushed beneath a mountainous pyramid!
You grieve: “No more will echoes of your feet
Reach home; no wife and children run to greet
Your glad return, and vie for the first kiss,
Flooding a heart, too full for speech, with bliss;
No more for dear ones will you watch and store;
Be their armour, and citadel no more;—
Oh! that one day, cruel, accursed, should spoil,
The harvesting of a whole lifetime’s toil!”
But in these sighs, what cause will you have shown
For real tribulation of your own?
Rather will not the death that you bewail
Be happy ending of a fairy tale?
Reduce your cries to words; and they will clear
Away a grievance, and assuage a fear.
To fall asleep at a fair life’s fair close,
And thence till Time shall cease enjoy repose—
Where hardship?
If it be to leave behind
Boundless sorrow to kindred, ease your mind;
The ash-pale face on the funeral pile,
Far from forbidding kindly souls to smile,
Stands for rest rewarding labour, release
From accidents of fortune’s blind caprice!
Folly again, when banqueters recline,
Brows roses-wreathed, cups in their hands, the wine
At their hearts, and—“brief harvest this of joy
For us poor things”, they cry; “the hour employ!
What is is ours; for use; not to recall!”
As if of death’s ills, if any, of all
Chief were to think of feasting in the past,
Feel in the hand the wine cup, and not taste!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account