Wine, Women, and Song: Mediaeval Latin Students' songs; Now first translated into English verse
History
Wine, Women, and Song: Mediaeval Latin Students' songs; Now first translated into English verse
Goliards -- Songs and music -- Texts; Songs, Latin (Medieval and modern) -- Translations into English; Students' songs -- Europe -- Texts
On the sward the maidens sat,
Naught that seat surpasses;
Phyllis near the rivulet,
Flora 'mid the grasses;
Each into the chamber sweet
Of her own soul passes,
Love divides their thoughts, and wounds
With his shafts the lasses.
Love within the breast of each,
Hidden, unsuspected,
Lurks and draws forth sighs of grief
From their hearts dejected:
Soon their ruddy cheeks grow pale,
Conscious, love-affected;
Yet their passion tells no tale,
By soft shame protected.
Phyllis now doth overhear
Flora softly sighing:
Flora with like luck detects
Sigh to sigh replying.
Thus the girls exchange the game,
Each with other vying;
Till the truth leaps out at length,
Plain beyond denying.
Long this interchange did last
Of mute conversation;
All of love-sighs fond and fast
Was that dissertation.
Love was in their minds, and Love
Made their lips his station;
Phyllis then, while Flora smiled,
Opened her oration.
"Soldier brave, my love!" she said,
"Where is now my Paris?
Fights he in the field, or where
In the wide word tarries?
Oh, the soldier's life, I swear,
All life's glory carries;
Only valour clothed in arms
With Dame Venus marries!"
Phyllis thus opens the question whether a soldier or a scholar be the
fitter for love. Flora responds, and for some time they conduct the
dispute in true scholastic fashion. Being unable to settle it between
themselves, they resolve to seek out Love himself, and to refer the
matter to his judgment. One girl mounts a mule, the other a horse; and
these are no ordinary animals, for Neptune reared one beast as a
present to Venus, Vulcan forged the metal-work of bit and saddle,
Minerva embroidered the trappings, and so forth. After a short journey
they reach the Garden of Love, which is described with a truly
luxuriant wealth of imagery. It resembles some of the earlier
Renaissance pictures, especially one of great excellence by a German
artist which I once saw in a dealer's shop at Venice, and which ought
now to grace a public gallery.
FLORA AND PHYLLIS.
PART III.
No. 29.
On their steeds the ladies ride,
Two fair girls and slender;
Modest are their eyes and mild,
And their cheeks are tender.
Thus young lilies break the sheath,
Budding roses render
Blushes, and twinned pairs of stars
Climb the heavens with splendour.
Toward Love's Paradise they fare,
Such, I ween, their will is;
While the strife between the pair
Turns their cheeks to lilies;
Phyllis Flora flouts, and fair
Flora flouteth Phyllis;
Flora's hand a hawk doth bear,
And a goshawk Phyllis.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account