A Brief History of the English Language and Literature, Vol. 2Meiklejohn, J. M. D. (John Miller Dow)
Philosophy
A Brief History of the English Language and Literature, Vol. 2
Meiklejohn, J. M. D. (John Miller Dow)
English language -- History; English literature -- History and criticism
It will be observed that this sonnet consists entirely of monosyllables,
and yet that the style of it shows considerable power and vigour. The
words printed in italics are all derived from Latin, with the exception
of the word _phrase_, which is Greek.
11. +Change in the Order of Words.+-- The syntax-- or order of words--
of the oldest English was very different from that of Norman-French. The
syntax of an Old English sentence was clumsy and involved; it kept the
attention long on the strain; it was rumbling, rambling, and unpleasant
to the ear. It kept the attention on the strain, because the verb in a
subordinate clause was held back, and not revealed till we had come to
the end of the clause. Thus the Anglo-Saxon wrote (though in different
form and spelling)--
“When Darius saw, that he overcome be would.”
The newer English, under French influence, wrote--
“When Darius saw that he was going to be overcome.”
This change has made an English sentence lighter and more easy to
understand, for the reader or hearer is not kept waiting for the verb;
but each word comes just when it is expected, and therefore in its
“natural” place. The Old English sentence-- which is very like the
German sentence of the present day-- has been compared to a heavy cart
without springs, while the newer English sentence is like a modern
well-hung English carriage. Norman-French, then, gave us a brighter,
lighter, freer rhythm, and therefore a sentence more easy to understand
and to employ, more supple, and better adapted to everyday use.
12. +The Expulsion of Gutturals.+-- (i) Not only did the Normans help us
to an easier and pleasanter kind of sentence, they aided us in getting
rid of the numerous throat-sounds that infested our language. It is a
remarkable fact that there is not now in the French language a single
guttural. There is not an +h+ in the whole language. The French _write_
an +h+ in several of their words, but they never sound it. Its use is
merely to serve as a fence between two vowels-- to keep two vowels
separate, as in _la haine_, hatred. No doubt the Normans could utter
throat-sounds well enough when they dwelt in Scandinavia; but, after
they had lived in France for several generations, they acquired a great
dislike to all such sounds. No doubt, too, many, from long disuse, were
unable to give utterance to a guttural. This dislike they communicated
to the English; and hence, in the present day, there are many people--
especially in the south of England-- who cannot sound a guttural at all.
The muscles in the throat that help to produce these sounds have become
atrophied-- have lost their power for want of practice. The purely
English part of the population, for many centuries after the Norman
invasion, could sound gutturals quite easily-- just as the Scotch and
the Germans do now; but it gradually became the fashion in England to
leave them out.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account