15 I considered all the │ I have observed of all lives
living which walk under the │ whatsoever, as they are
sun, with the second child │ progressing in this work-day
that shall stand up in his │ world, in regard to any
stead. │ successors which may arise in
│ their places,
(15.) =I have seen= (‘observed as matter of fact’), =with respect to
all the lives= (which the LXX. render σύμπαντας τοὺς ζῶντας), =the
proceeding ones= (participle, piel plural with the article――LXX. τοὺς
περιπατοῦντας――occurs here and Psalms civ. 3, Proverbs vi. 11; ‘as they
are advancing’ must be the meaning, and hence the observation was made
with regard to the _progress_ of these lives), =under the sun= (that is,
in this stage of their existence; the limitation here is excessively
important,) =together with the child= (with the article, generic,
and giving the meaning of that which is ‘begotten of them,’ of course
children primarily, but not exclusively; the ‘heir’ or ‘successors’
would represent the idea), =the second= (_i.e._ the _immediate_
successor) =who stands in their stead= (plural, which nevertheless the
LXX. render ἀντ’ αὐτοῦ, and rightly, because it is an instance of a
distributive plural, with regard to הילד).
16 _There is_ no end of all │ that no result was ever reached
the people, _even_ of all that │ by the [_moiling_] multitude
have been before them: they │ in the past: and as to what
also that come after shall not │ succeeds them, they will have
rejoice in him. Surely this │ no [_earthly_] pleasure in
also _is_ vanity and vexation │ that. Another instance of
of spirit. │ evanescence and vexing of
│ spirit.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account