A Thousand Miles in the Rob Roy Canoe on Rivers and Lakes of EuropeMacGregor, John
History
A Thousand Miles in the Rob Roy Canoe on Rivers and Lakes of Europe
MacGregor, John
Canoes and canoeing -- Europe; Europe -- Description and travel; History -- Miscellanea; MacGregor, John, 1825-1892 -- Travel -- Europe
I first got the boat on shore, and a crowd of course soon collected,
while I arranged its interior, and sponged out the splashed water, and
fastened the cover down. Then, tightening my belt for a walk, I looked
round with a kind smile, and selecting a likely man, would address him
in English deliberately as follows--suiting each action to the word, for
I have always found that sign language is made more natural when you
speak your own tongue all the time you are acting:--"Well now, I think
as you have looked on enough and have seen all you want, it's about time
to go to an hotel, a _gasthaus_. Here! you--yes, _you_!--just take that
end of the boat up, so,--gently, '_langsam!_' '_langsam!_'--all right,
yes, under your arm, like this,--now march off to the best hotel,
_gasthaus_."
[Illustration: "Langsam."]
Then the procession naturally formed itself. The most humorous boys of
course took precedence, because of services or mischief willing to be
performed; and, meanwhile, they gratuitously danced about and under the
canoe like Fauns around Silenus. Women only came near and waited
modestly till the throng had passed. The seniors of the place kept on
the safer confines of the movement, where dignity of gait might comport
with close observation.
In a case of sign talking like the foregoing you can be helped by one
substantive and one adverb; and if you pronounce these clearly, and use
them correctly, while all the other expressions are evidently _your_
language and not theirs, they will understand it much better than if you
try signs in dumb show or say the whole in bad German, and so give rise
to all possible mistakes of your meaning.
But it is quite another matter when you have forgotten (or have never
acquired) the foreign word for the noun you wish to name, though, even
then, by well chosen signs, and among an intelligent people, a good deal
can be conveyed, as may be shown in the following cases.
Once I was riding among the Arabs along the Algerian coast, on my way
from Carthage, and my guide, a dense Kabyle, was evidently taking me
past a place I wished to visit, and which had been duly entered in the
list when he was engaged.
I could not make him understand this, for my limited Arabic had been
acquired under a different pronunciation in Syria; but one night, it
happened that a clever chief had me in a tent, or rather a hut, just
like the top of a gipsy cart. I explained to him by signs (and talking
English) that the muleteer was taking me past the place it was desired
to see. Then I tried to pronounce the name of that place, but was always
wrong, or he could not make it out; it was Maskutayn, or "bewitched
waters," a wonderful volcanic valley, full of boiling streams and little
volcanoes of salt.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account