Annette and Sylvie: Being Volume One of The Soul EnchantedRolland, Romain
General
Annette and Sylvie: Being Volume One of The Soul Enchanted
Rolland, Romain
French fiction -- Translations into English
"But what's the matter with us? What are we?" they asked each other,
shamefaced and stricken, yet relieved to know that the other's feelings
had been the same. . . .
"It was love," said Sylvie.
"Love," Annette repeated mechanically. Then she went on, frightened:
"That is love?"
"And you know," said Sylvie, "it was only the beginning."
Annette protested vigorously that she never wanted to love again.
Sylvie made fun of her. But Annette repeated in perfect seriousness:
"I don't want to any more. I'm not made for it."
"Oh, well," said Sylvie, laughing, "there's not a chance, my poor
Annette! You, why you'll stop loving when you stop living!"
_ANNETTE AND SYLVIE_
PART TWO
I
First days of October, gray and sweet. Still air. Warm rain falling
straight down, unhurriedly. The hot and fleshly odor of moist earth,
ripe fruits in the cellar, vatsful in the cider press. . . .
Near an open window in the Rivière's country house, in Burgundy, the
two sisters were sitting opposite each other, sewing. With heads bent
over their work, they seemed to be pointing their round, smooth
foreheads at each other,--the same rounded forehead, prettier in Sylvie,
stronger in Annette, capricious in the one, obstinate in the other,--the
goat and the little bull. But when they raised their heads, their eyes
exchanged an understanding glance. Their tongues were resting, having
chimed away for entire days. They were ruminating on their fever, their
transports, the hosts of words that had passed between them, and all
that they had acquired and learned from each other during the preceding
days. For this time they had given themselves completely, eager to take
all and give all. And now they were silent, the better to think of all
this hidden booty.
But they had desired in vain to see all and to possess all: in the last
analysis, each remained an enigma to the other. And to every human
being, no doubt, every other human being is an enigma; and that is an
attraction. How many things there were in each that the other would
never understand! And they said truly (for they knew it):
"Of what importance is understanding? To understand is to explain. One
doesn't have to explain in order to love. . . ."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account