Anthology of Russian literature from the earliest period to the present time, volume 1 (of 2) : $b From the tenth century to the close of the eighteenth centuryWiener, Leo
General
Anthology of Russian literature from the earliest period to the present time, volume 1 (of 2) : $b From the tenth century to the close of the eighteenth century
Wiener, Leo
Russia -- Literary collections; Russian literature -- Translations into English
Pilgrimages to the Holy Land began in Russia soon after the
introduction of Christianity, but Daniel the abbot is the first who
has left an account of his wanderings. Nothing is known of the life
of this traveller, but from internal evidence it may be assumed that
he visited Palestine soon after the first crusade, from 1106-1108.
From his mention of none but princes of the south of Russia it is
quite certain that he himself belonged there. In a simple, unadorned
language, Daniel tells of his wanderings from Constantinople to the
Holy Land and back again. Characteristic is his patriotic affection
for the whole Russian land and his mention of all the Russian princes
in his prayers,--a rather surprising sentiment for the period when
Russia was nothing but a heterogeneous mass of appanages. None of the
Western accounts of pilgrimages to Palestine surpass in interest that
of the Russian palmer of that period, if they at all equal it.
OF THE HOLY LIGHT, HOW IT DESCENDS FROM HEAVEN UPON THE HOLY SEPULCHRE
Here is what God has shown to me, His humble and unworthy servant,
Daniel the monk, for I have in truth seen with my own sinful eyes
how the holy light descends on the life-giving grave of the Lord our
Saviour, Jesus Christ. Many pilgrims do not tell rightly about the
descent of the holy light: for some say that the Holy Ghost descends
to the Sepulchre of the Lord in the shape of a dove, and others say
that a lightning comes down and lights the lamps over the Sepulchre
of the Lord. But that is not true, for nothing is to be seen, neither
dove, nor lightning, but the divine Grace descends invisibly, and the
lamps over the Sepulchre of the Lord are lit by themselves. I shall
tell about it just as I have seen it.
On Good-Friday after vespers they rub the Sepulchre of the Lord
clean, and wash the lamps that are above it, and fill them with
pure oil without water, and put in the wicks which are not lit, and
the Sepulchre is sealed at the second hour of night. And not only
these lights, but those in all the other churches in Jerusalem are
extinguished.
On that very Good-Friday I, humble servant, went in the first hour of
the morning to Prince Baldwin and made a low obeisance to him. When he
saw me making the obeisance, he called me kindly to him and said to me:
“What do you wish, Russian abbot?” for he had known me before and loved
me much, being a good and simple man, and not in the least proud. And
I said to him: “Sir Prince, I beg you for the sake of the Lord and the
Russian princes, let me also place my lamp over the Holy Sepulchre for
all our princes and for all the Russian land, for all the Christians of
the Russian land!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account