Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
ALLER (familiar), à Bougival, in literary men’s parlance, _is to write
a newspaper article of no interest for the general public_; ---- à la
cour des aides _is said of a married woman who has one or more lovers_;
---- au pot, _to pick up dominoes from those which remain after the
proper number has been distributed to the players_; ---- au safran,
_to spend freely one’s capital_, an allusion to the colour of gold;
---- en Belgique _is said of a cashier who bolts with the cash-box, or
of a financier who makes off with the money of his clients_; ---- se
faire fiche, _to go to the deuce_; ---- se faire foutre _has the same
meaning, but refers to a rather more forcible invitation yet_; ----
se faire lanlaire, _to go to the deuce_. Allez vous faire fiche, or
foutre! _go to the deuce_, or “you be hanged!” Je lui ai dit d’----
se faire lanlaire, _I sent him about his business_. Aller son petit
bonhomme de chemin, _to do anything without any hurry, without heeding
interruptions or hindrances_. On avait beau lui crier d’arrêter, il
allait toujours son petit bonhomme de chemin. (Familiar and popular) Y
aller, _to begin anything_. Allons-y! _let us begin! let us open the
ball! now for business_. Y aller de quelque chose, _to contribute_;
_to pay_; _to furnish_. Y ---- de son argent, _to pay_, “to stump up.”
Y ---- d’une, de deux, _to pay for one or two bottles of liquor_. Y
---- de sa larme, _to shed a tear_, _to show emotion_. Y ---- gaiment,
_to do anything willingly, briskly_. Allons y gaiment! _let us look
alive!_ (Popular) Aller à la chasse avec un fusil de toile, _to go a
begging_, “to cadge.” An allusion to a beggar’s canvas wallet. Compare
this with the origin of the word “to beg,” which is derived from “bag;”
---- à l’arche, _to fetch money_; ---- à niort, _to deny_, a play on
the words “Niort,” name of a town, and “nier,” to deny; ---- à ses
affaires, _to ease oneself_, “to go to Mrs. Jones’;” ---- au persil _is
said of street-walkers who ply their trade_. This expression may have
its origin in the practice sometimes followed by this class of women of
carrying a small basket as if going to the fruiterer’s; ---- au trot
_is said of a prostitute walking the street in grand attire_, or “full
fig;” ---- au vice, _to make one’s resort of places where immorality
is rife_; ---- voir défiler les dragons, _to go without dinner_. The
English have the expressions, “to dine out,” used by the lower classes,
and “to dine with Duke Humphrey,” by the middle and upper. According to
the _Slang Dictionary_ the reason of the latter saying is as follows:
“Some visitors were inspecting the abbey where the remains of Humphrey,
Duke of Gloucester, lie, and one of them was unfortunately shut in,
and remained there _solus_ while his companions were feasting at a
neighbouring hostelry. He was afterwards said to have dined with Duke
Humphrey, and the saying eventually passed into a proverb.” Aller aux
pruneaux _is said of the victim of a practical joke played in hospitals
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account