Armenian Literature: Comprising Poetry, Drama, Folk-lore and Classic Traditions;: Translated into English for the First Time
General
Armenian Literature: Comprising Poetry, Drama, Folk-lore and Classic Traditions;: Translated into English for the First Time
Armenian literature; Armenian literature -- Translations into English
Uncle Toross told the lads of this, and Zöranwegi said, "Let us pass
under his sword and escape hence"; and the other two said the same. But
David said otherwise: "If he wishes us dead he will not kill us to-day,
for the people will say he has murdered the children. Under his sword I
will not go. He does this so that I shall not lift my sword against him
when I am a man." Uncle Toross got the boys together, that they might
pass under the sword of Mösramelik, for he was very anxious. David was
rebellious; he stood still and went not under it. Uncle Toross seized
his collar and pushed him, but David would not go. He ran past it at one
side and kicked with his great toe upon a flint until the sparks flew.
And Mösramelik was frightened and said: "This child is still so young
and yet is terrible. What will happen when he is a man! If any evil
comes to me it will be through him."
Uncle Toross took the children and came to Sassun. Zöranwegi he
established in the castle in his father's place, but David, who was the
youngest, was sent out to herd the calves.
What a boy David was! If he struck out at the calves with his oaken
stick, he would throw them all down, and forty others beside. Once he
drove the calves to the top of the mountain. He found a herdsman there
who was abusing his calves, and said: "You fellow! What are you up to?
Wait now, if I catch you, you will get something from my oaken stick
that will make you cry Ow! ow!"
The fellow answered David: "I am ready to give my life for your head if
I am not a shepherd from your father's village. These calves, here,
belong to the peasants."
David said, "If that is so, watch my calves also. I know not what time I
should drive them home. When the time comes tell me, that I may drive
them in."
Then David drove in the calves on time that day, and Uncle Toross was
pleased and said: "Always be punctual, my son; go out and come back
every day at the right time."
"Uncle Toross, it was not my wisdom that did this. I have hired a
comrade who will watch over my calves and see that I am ready with
them."
Once his comrade tarried, and David was greatly vexed. It appeared that
a religious festival was held in the village, and on this account the
young man was detained. Finally he arrived, and David said to him,
"To-day you get nothing from me."
The young man said: "David, I am willing to die for you. From fear of
your anger, I waited not for the end of the service of God in the
church, and not one spoonful of the holy soup[17] has passed my lips. I
drove out the calves and am here. Now you know why I tarried."
[17] Although me Armenians became Christians in the fourth century, they
still retain many heathen customs which have lost all their original
significance. They still sacrifice sheep and cows which have on the
previous evening been given some salt consecrated by the priests. The
meat is cooked in immense kettles and carried around to the houses. The
shepherd speaks of soup of this kind.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account