Short stories, Russian -- Translations into English
terrible for me, you know. 'Do you hear, I love you!' 'Aleksandra
Andreyevna, how have I deserved--' 'No, no, you don't--you don't
understand me.'... And suddenly she stretched out her arms, and taking
my head in her hands, she kissed it... Believe me, I almost screamed
aloud... I threw myself on my knees, and buried my head in the pillow.
She did not speak; her fingers trembled in my hair; I listen; she is
weeping. I began to soothe her, to assure her... I really don't know
what I did say to her. 'You will wake up the girl,' I say to her;
'Aleksandra Andreyevna, I thank you ... believe me ... calm yourself.'
'Enough, enough!' she persisted; 'never mind all of them; let them
wake, then; let them come in--it does not matter; I am dying, you
see... And what do you fear? why are you afraid? Lift up your head...
Or, perhaps, you don't love me; perhaps I am wrong... In that case,
forgive me.' 'Aleksandra Andreyevna, what are you saying!... I love
you, Aleksandra Andreyevna.' She looked straight into my eyes, and
opened her arms wide. 'Then take me in your arms.' I tell you frankly,
I don't know how it was I did not go mad that night. I feel that my
patient is killing herself; I see that she is not fully herself; I
understand, too, that if she did not consider herself on the point of
death, she would never have thought of me; and, indeed, say what you
will, it's hard to die at twenty without having known love; this was
what was torturing her; this was why, in despair, she caught at
me--do you understand now? But she held me in her arms, and would not
let me go. 'Have pity on me, Aleksandra Andreyevna, and have pity on
yourself,' I say. 'Why,' she says; 'what is there to think of? You
know I must die.' ... This she repeated incessantly ... 'If I knew
that I should return to life, and be a proper young lady again, I
should be ashamed ... of course, ashamed ... but why now?' 'But who
has said you will die?' 'Oh, no, leave off! you will not deceive me;
you don't know how to lie--look at your face.' ... 'You shall live,
Aleksandra Andreyevna; I will cure you; we will ask your mother's
blessing ... we will be united--we will be happy.' 'No, no, I have
your word; I must die ... you have promised me ... you have told me.'
... It was cruel for me--cruel for many reasons. And see what trifling
things can do sometimes; it seems nothing at all, but it's painful. It
occurred to her to ask me, what is my name; not my surname, but my
first name. I must needs be so unlucky as to be called Trifon. Yes,
indeed; Trifon Ivanich. Every one in the house called me doctor.
However, there's no help for it. I say, 'Trifon, madam.' She frowned,
shook her head, and muttered something in French--ah, something
unpleasant, of course!--and then she laughed--disagreeably too. Well,
I spent the whole night with her in this way. Before morning I went
away, feeling as though I were mad. When I went again into her room it
was daytime, after morning tea.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account