Greek drama (Tragedy) -- Translations into English
His effeminate manners are more than maiden tongue may speak of; beauty
graced his perfect form:
But be not mine a husband, whose fair face
In softness with a virgin's vies, but one
Of manly manners; for the sons of such
By martial toils are trained to glorious deeds;
The beauteous only the dance give grace.
Let the wicked in future learn they are not secure till the goal of
life is reached. {1092}
Clytaemnestra is then seen approaching: they hurry Orestes in; his
heart fails him at the thought of his mother; with difficulty Electra
rouses him to his appointed vengeance. [_Exeunt all but Electra into
the Cottage. Enter Clytaemnestra in a Chariot and splendid array._]
_The Chorus_ welcome her, and she begs their aid to alight.--_Electra_
thrusts herself forward clad in rags as she is, and begs that she too
may assist.--_Clyt._ feels the impropriety of the scene, and falls into
an apologetic tone; it was Electra's father who, by his injustice to
Iphigenia, was the real cause of Electra's trouble. This leads to the
usual judicial disputation: _Clyt._ pleading that this sacrifice of her
daughter was done not for a good cause, but for the wanton Helen; this
sacrifice she had avenged, and to avenge it must join an enemy, not a
friend, of Agamemnon.--_Electra_, getting permission, replies: Helen
was not the only wanton one of her family; if no motive but vengeance,
why begin to adorn as soon as Agamemnon was out of the way, why rejoice
whenever the Trojans prospered, why go on to persecute Orestes and
herself, nay, why not slay Aegisthus for persecuting these her
children? The sight of Electra's miserable condition makes even
_Clyt._ feel compunction: she has been too harsh, she will be kinder
now, and so shall Aegisthus--Electra replying to all that it is too
late. At last _Clyt._ prepares to go within the house and perform the
rite for Electra; then she will join her husband. _Exeunt Attendants
with Chariot, and Electra ushers Clytaemnestra into the Cottage_.
Let my poor house receive thee: but take heed
Lest thy rich vests the blackening smoke denies.--
There shalt thou sacrifice, as to the gods
Behoves thee sacrifice: the basket there
Is for the rites prepared, and the keen blade
Which struck the bull; beside him shalt thou fall
By a like blow; in Pluto's courts his bride
He shall receive, with whom in heav'n's fair light
Thy couch was shared: to thee this grace I give,
Thou vengeance for my father shalt give me. {1274}
CHORAL INTERLUDE III
The waves of mischief are flowing back, the gale of Violence is
veering: Vengeance for the crime of old standing is come at last.
{1298}
EXODUS, OR FINALE
Cries are heard from within: the Chorus know that the deed is done.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account