Greek drama (Tragedy) -- Translations into English
Chose Pylades, and bade the slaves retire:
The victim's foot he held, and its white flesh,
His hand extending, bared, and stript the hide
E'er round the course the chariot twice could roll,
And laid the entrails open. In his hands
The fate-presaging parts Aegisthus took,
Inspecting: in the entrails was no lobe;
The valves and cells the gall containing show
Dreadful events to him, that view'd them, near.
Gloomy his visage darken'd; but my lord
Ask'd whence his sadden'd aspect: He replied--
"Stranger, some treachery from abroad I fear;
Of mortal men Orestes most I hate,
The son of Agamemnon; to my house
He is a foe." "Wilt thou," replied my lord,
"King of this state, an exile's treachery dread?
But that, these omens leaving, we may feast,
Give me a Phthian for this Doric blade,
The breast asunder I will cleave." He took
The steel and cut. Aegisthus, yet intent,
Parted the entrails; and, as low he bow'd
His head, thy brother, rising to the stroke,
Drove through his back the ponderous axe, and riv'd
The spinal joints: his heaving body writh'd
And quiver'd, struggling in the pangs of death.
The slaves beheld, and instant snatched their spears,
Many 'gainst two contesting; but my lord
And Pylades with dauntless courage stood
Oppos'd, and shook their spears. Orestes then
Thus spoke: "I come not to this state a foe,
Nor to my servants; but my father's death
I on his murderer have aveng'd; you see
Th' unfortunate Orestes: kill me not,
My father's old attendants." At these words
They all restrain'd their spears, and he was known
By one grown hoary in the royal house.
Crowns on thy brother's head they instant plac'd
With shouts of joy. He comes, and with him brings
Proof of his daring, not a Gorgon's head,
But whom thou hat'st, Aegisthus: blood for blood,
Bitter requital, on the dead has fall'n. {939}
General exultation (_in Lyric measures_) succeeds, which increases as
_Orestes_ and _Pylades re-enter bearing the corpse of Aegisthus_.
After brief celebration of the deed the face of the corpse is
uncovered, and Electra, gazing at it, gives vent to her scorn and
hatred: how he had slain a hero, made her an orphan, lived in shame
with her mother, enjoying and trusting in her father's wealth: but
Nature is firm, not riches: she remains
For ever, and triumphant lifts her head.
But unjust wealth, which sojourns with the base,
Glitters for some short space, then flies away.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account