Greek drama (Tragedy) -- Translations into English
_Son._ O my unhappy fate! {405}
My mother sinks to the dark realms of night,
Nor longer views this golden light;
But to the ills of life exposed
Leaves my poor orphan state!
Her eyes, my father, see, her eyes are closed,
And her hand nerveless falls.
Yet hear me, O my mother, hear my cries!
It is thy son who calls,
Who prostrate on the earth breathes on thy lips his sighs.
_Adm._ On one that hears not, sees not! I and you
Must bend beneath affliction's heaviest load.
_Antistrophe_
_Son._ Ah! she hath left my youth-- {417}
My mother, my loved mother is no more--
Left me my sufferings to deplore,
Left me a heritage of woe:
Who shall my sorrows soothe?
Thou too, my sister, thy full share shalt know
Of grief, thy heart to rend.
Vain, O my father, vain thy nuptial vows,
Brought to this speedy end:
For when my mother died in ruin sank our house! {425}
The Chorus [_in calm blank verse_] call on their king to command
himself and bear what many have had to bear before.--_Admetus_ knows he
must: this calamity has not come without notice. He rouses himself to
give orders as to the preparations for burial: the mourning rites shall
last a whole year, and shall extend throughout the whole region of
Thessaly: the very horses shall have their waving manes cut close, and
no sound of flute or instrument of joy shall be heard in the city.
{445}
_The corpse is slowly carried out, and at last the Stage is vacant.
Then the Chorus address themselves to a Choral Ode in memory of the
Spirit now passed beneath the earth: the evolutions as usual, carrying
them with each Strophe to one end of the Orchestra, and with the
Antistrophe back to the Altar._
CHORAL INTERLUDE II
_Strophe_ I
Immortal bliss be thine, {446}
Daughter of Pelias, in the realms below,
Immortal pleasures round thee flow,
Though never there the sun's bright beams shall shine.
Be the black-brow'd Pluto told,
And the Stygian boatman old,
Whose rude hands grasp the oar, the rudder guide,
The dead conveying o'er the tide,--
Let him be told, so rich a freight before
His light skiff never bore;
Tell him that o'er the joyless lakes
The noblest of her sex her dreary passage takes.
_Antistrophe I_
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account