Chips from a German Workshop, Volume 1: Essays on the Science of ReligionMüller, F. Max (Friedrich Max)
Religion
Chips from a German Workshop, Volume 1: Essays on the Science of Religion
Müller, F. Max (Friedrich Max)
Comparative linguistics; Folklore; Literature -- History and criticism; Mythology; Religions
5. They make the rocks to tremble, they tear asunder the
kings of the forest. Come on, Maruts, like madmen, ye gods,
with your whole tribe.
6. You have harnessed the spotted deer to your chariots, a
red deer draws as leader. Even the earth listened at your
approach, and men were frightened.
7. O Rudras, we quickly desire your help for our race. Come
now to us with help, as of yore, thus for the sake of the
frightened Ka_n_va.
8. Whatever fiend, roused by you or roused by mortals,
attacks us, tear him from us by your power, by your
strength, by your aid.
9. For you, worshipful and wise, have wholly protected
Ka_n_va. Come to us, Maruts, with your whole help, as
quickly as lightnings come after the rain.
10. Bounteous givers, ye possess whole strength, whole
power, ye shakers (of the earth). Send, O Maruts, against
the proud enemy of the poets, an enemy, like an arrow.
[Footnote 23: Professor Wilson translates as follows:
1. When, Maruts, who make (all things) tremble, you direct
your awful (vigour) downwards from afar, as light (descends
from heaven), by whose worship, by whose praise (are you
attracted)? To what (place of sacrifice), to whom, indeed,
do you repair?
2. Strong be your weapons for driving away (your) foes, firm
in resisting them: yours be the strength that merits praise,
not (the strength) of a treacherous mortal.
3. Directing Maruts, when you demolish what is stable, when
you scatter what is ponderous, then you make your way
through the forest (trees) of earth and the defiles of the
mountains.
4. Destroyers of foes, no adversary of yours is known above
the heavens, nor (is any) upon earth: may your collective
strength be quickly exerted, sons of Rudra, to humble (your
enemies).
5. They make the mountains tremble, they drive apart the
forest trees. Go, divine Maruts, whither you will, with all
your progeny, like those intoxicated.
6. You have harnessed the spotted deer to your chariot; the
red deer yoked between them, (aids to) drag the car: the
firmament listens for your coming, and men are alarmed.
7. Rudras, we have recourse to your assistance for the sake
of our progeny: come quickly to the timid Ka_n_va, as you
formerly came, for our protection.
8. Should any adversary, instigated by you, or by man,
assail us, withhold from him food and strength and your
assistance.
9. Pra_k_etasas, who are to be unreservedly worshipped,
uphold (the sacrificer) Ka_n_va: come to us, Maruts, with
undivided protective assistances, as the lightnings (bring)
the rain.
10. Bounteous givers, you enjoy unimpaired vigour: shakers
(of the earth), you possess undiminished strength: Maruts,
let loose your anger, like an arrow, upon the wrathful enemy
of the Rishis.
]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account