Cliges: A RomanceChrétien, de Troyes, active 12th century
General
Cliges: A Romance
Chrétien, de Troyes, active 12th century
Arthurian romances; Romances -- Translations into English
Iseult and of Tristram should be renewed in the case of us twain;
for of them are such mad actions told that I am ashamed to
recount them. I could not reconcile myself to the life that
Iseult led. Love in her became exceeding base; for her body
belonged to two masters and her heart entirely to one. Thus she
spent her whole life; for she never refused the two. Reason was
there none in this love; but mine is ever constant; and at no
cost will a partition ever be made of my body or of my heart.
Never of a truth shall my body be debased; never shall there be
two partners of it. Let him who owns the heart have the body
also; he excludes all others from it. But this I cannot know--how
he to whom my heart yields itself can have my body since my
father is giving me to another; and I dare not gainsay him. And
when he shall be lord of my body if he do aught with it that I do
not wish, it is not meet that it welcome another. Moreover, this
man cannot wed wife without breaking faith; but if he wrong not
his nephew, Cliges will have the empire after his death. But if
you can contrive by your arts, that this man to whom I am given
and pledged might never have part or lot in me, you would have
done me good service according to my will. Nurse, prithee strive
that this man break not his faith; for he gave his pledge to the
father of Cliges, promising just as Alexander had made him swear,
that never would he take wedded wife. His pledge is about to be
broken, for straightway he intends to wed me. But I cherish
Cliges so dearly that I would rather be buried than that he
should lose through me a farthing of the inheritance which ought
to be his. May never child be born of me by whom he may be
disinherited! Nurse, now bestir yourself in the matter that I may
be yours for ever." Then her nurse tells her and assures her that
she will weave such spells and potions and enchantments that she
would be ill-advised to have concern or fear for this emperor; so
soon as he shall have drunk of the potion that she will give him
to drink, and they will both lie together; but however close she
will be to him, she can be as secure as if there were a wall
between the two of them. "But let not this and this only vex you
if he has his pleasure of you in dreams; for, when he shall be
sound asleep, he will have joy of you in dreaming; and will quite
surely think that he has his joy of you waking, nor will he
imagine that it is a dream, or vision, or falsehood. He will
delight in you so that he will think he is awake while he is
sleeping."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account